Verse 8

Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.

• Norsk King James

  Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.8", "source": "וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *tig'ash* and *tir'ash* the *arets* and *mosdey* the *harim* *yirgazu* and *yitga'ashu* because-*charah* to him.", "grammar": { "*tig'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook", "*tir'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled", "*arets*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mosdey*": "construct state, masculine plural - foundations of", "*harim*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yirgazu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they quaked", "*yitga'ashu*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook", "*charah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry" }, "variants": { "*tig'ash*": "it shook/it quaked/it reeled", "*tir'ash*": "it trembled/it quaked/it shook", "*mosdey*": "foundations of/bases of/footings of", "*yirgazu*": "they quaked/they trembled/they shook", "*yitga'ashu*": "they shook/they reeled/they tottered", "*charah*": "he was angry/he burned with anger/he was wrathful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, og Bjergenes Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glød ble tent av den.

• KJV1611 – Modern English

  Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth: coals were kindled by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor. Fortærende ild kom ut av hans munn. Glør flammet opp ved den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  There wete a smoke out of his nostrels, ad a cosumynge fyre out of his mouth, so yt coales were kyndled at it.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, & a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  In his anger a smoke ascended vp: and a fire out of his mouth dyd cosume, and euery cole therof dyd set a fire.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Bible in Basic English (1941)

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Ps 21:9 : 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
• Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
• Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
• Ps 104:32 : 32 Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.
• Ps 144:5-6 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen. 6 Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie.
• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
• Am 4:11 : 11 Ich habe einige von euch umgestürzt, wie Gott Sodom und Gomorra zerstörte, und ihr wart wie ein Feuerbrand, der aus den Flammen gerissen wurde: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.
• Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
• 1 Mo 19:28 : 28 Und er blickte hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land der Ebene und sah, dass Rauch von der Erde aufstieg wie der Rauch eines Schmelzofens.
• 3 Mo 10:2 : 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 4 Mo 11:1 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
• 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• 5 Mo 29:23-24 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?
• Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.