Verse 10

Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.

• Norsk King James

  De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens frykt er ren og varer til evig tid. Herrens lover er sanne, de er rettferdige alle sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.

• o3-mini KJV Norsk

  De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.10", "source": "יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *ṭəhôrāh* *ʿômedet* *lāʿad* *mišpəṭê*-*YHWH* *ʾĕmet* *ṣādəqû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine, singular - pure/clean", "*ʿômedet*": "verb, qal participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition with noun - forever", "*mišpəṭê*": "noun, masculine, plural, construct - judgments of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine, singular, absolute - truth", "*ṣādəqû*": "verb, qal perfect, 3cp - they are righteous", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/clear", "*ʿômedet*": "standing/enduring/lasting/continuing", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/laws/decisions", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣādəqû*": "they are righteous/just/correct", "*yaḥdāw*": "together/all of them/altogether" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er reen, som bestaaer altid; Herrens Domme ere Sandhed, de ere retfærdige tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

• KJV 1769 norsk

  De er mer verdifulle enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og dråper fra honningkaken.

• KJV1611 – Modern English

  More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er mer å ønskes enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere er de enn honning og drypp fra honningkake.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning, den rene honning.

• Coverdale Bible (1535)

  More pleasunt are they then golde, yee then moch fyne golde: sweter then hony & the hony combe.

• Geneva Bible (1560)

  And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

• Bishops' Bible (1568)

  They are more to be desired then golde, yea then much fine golde: they are also sweeter then hony and the hony combe.

• Authorized King James Version (1611)

  More to be desired [are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

• Webster's Bible (1833)

  More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.

• American Standard Version (1901)

  More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

• Bible in Basic English (1941)

  More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.

• World English Bible (2000)

  More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.

Referenced Verses

• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Spr 3:13-15 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 8:10-11 : 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold. 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Spr 8:19 : 19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, als feines Gold; und meine Einkünfte besser als erlesenes Silber.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hi 28:15-17 : 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein.
• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• 1 Sam 14:26-29 : 26 Als das Volk in den Wald kam, siehe, da tropfte der Honig, aber niemand führte die Hand zum Mund, denn das Volk fürchtete den Schwur. 27 Jonathan hatte es jedoch nicht gehört, als sein Vater das Volk mit dem Schwur belastete. Deshalb streckte er das Ende des Stabes, den er in seiner Hand hielt, aus und tauchte es in die Honigwabe und führte die Hand zum Mund, und seine Augen leuchteten auf. 28 Da antwortete einer aus dem Volk und sagte: Dein Vater hat das Volk mit einem Schwur schwer belastet, indem er sagte: Verflucht sei der Mann, der heute etwas isst. Das Volk war erschöpft. 29 Jonathan sagte: Mein Vater hat dem Land Unheil gebracht. Seht doch, wie meine Augen aufgehellt wurden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.
• Spr 24:13 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist.