Verse 14

Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold også dine tjenere borte fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være uskyldig og ren fra store overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La mine munns ord og mitt hjertes meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

• Norsk King James

  La ordene fra min munn og meditasjonen i mitt hjerte være til glede i ditt nærvær, ÅHERRE, min styrke og min frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold din tjener tilbake fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg! Da skal jeg være uskyldig og uten stor overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• o3-mini KJV Norsk

  La ordene i min munn og tankene i mitt hjerte være velkomne for dine øyne, o Herre, min styrke og min frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.14", "source": "גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃", "text": "Also from-*zēdîm* *ḥăśōḵ* *ʿaḇdeḵā* not-*yimšəlû*-in-me then *ʾêtām* and-*niqqêtî* from-*pešaʿ* great", "grammar": { "*zēdîm*": "adjective, masculine, plural - presumptuous/willful/arrogant", "*ḥăśōḵ*": "verb, qal imperative, masculine, singular - restrain/hold back", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*yimšəlû*": "verb, qal imperfect, 3mp - they rule/dominate", "*ʾêtām*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will be blameless", "*niqqêtî*": "verb, niphal perfect, 1cs - I will be cleansed/innocent", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - transgression/rebellion" }, "variants": { "*zēdîm*": "presumptuous sins/willful transgressions/arrogant ones", "*ḥăśōḵ*": "restrain/hold back/keep back", "*ʿaḇdeḵā*": "your servant", "*yimšəlû*": "they rule/have dominion/control", "*ʾêtām*": "I will be blameless/upright/complete/innocent", "*niqqêtî*": "I will be cleansed/innocent/acquitted", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold og din Tjener tilbage fra de Hovmodige, at de ikke skulle herske over mig; da bliver jeg fuldkommen, og jeg skal være uskyldig for stor Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

• KJV 1769 norsk

  La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• KJV1611 – Modern English

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ordene fra min munn og tankene fra mitt hjerte være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ordene fra min munn og tankene i mitt hjerte være til behag for dine øyne, Herre, min klippe og min forløser.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the wordes of my mouth & the meditacio of my herte shalbe acceptable vnto the, o LORDE, my helper and my redemer.

• Geneva Bible (1560)

  Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the wordes of my mouth, and the meditation of my heart be acceptable in thy sight O God: my strength and my redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!

• American Standard Version (1901)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.

• World English Bible (2000)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.

Referenced Verses

• Ps 104:34 : 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN.
• Ps 51:15 : 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 66:18-20 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
• Hi 19:25 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
• Ps 119:108 : 108 Nimm an, ich bitte, die freiwilligen Gaben meines Mundes, o HERR, und lehre mich deine Urteile.
• Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Jes 43:14 : 14 So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Euch zuliebe habe ich nach Babylon gesandt und alle ihre Edlen hinabgestürzt, auch die Chaldäer, deren Rufe in den Schiffen erklingen.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 47:4 : 4 Unser Erlöser, der HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Ps 5:1-2 : 1 Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen. 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.