Verse 8

Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk King James

  Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gir visdom til den enfoldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Lov er fuldkommen, som omvender Sjælen; Herrens Vidnesbyrd er trofast, som gjør den Vankundige viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• KJV 1769 norsk

  Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare.

• KJV1611 – Modern English

  The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The statutes of the Lorde are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The statutes of God are right, and reioyce the heart: the commaundement of God is pure, and geueth light vnto the eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The precepts of Jehovah `are' upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah `is' pure, enlightening the eyes,

• American Standard Version (1901)

  The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.

Referenced Verses

• Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Ps 119:105 : 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
• Ps 119:80 : 80 Lass mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
• Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
• Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.
• Jes 64:5 : 5 Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
• Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
• Ps 119:143 : 143 Not und Bedrängnis haben mich ergriffen; doch sind deine Gebote meine Freude.
• Ps 119:171 : 171 Meine Lippen sollen Lob verkünden, wenn du mich deine Satzungen gelehrt hast.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Neh 9:13 : 13 Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote.
• Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 119:54 : 54 Deine Satzungen sind meine Lieder gewesen im Haus meiner Fremdlingschaft.
• Ps 119:92 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen.
• Ps 119:98-99 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
• Ps 119:121 : 121 AIN. Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nicht meinen Unterdrückern.
• Ps 13:3 : 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe;
• Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
• Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
• Ps 119:12 : 12 Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.
• 1 Mo 26:5 : 5 Weil Abraham meiner Stimme gehorchte und meine Anordnungen, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze bewohnte.
• 2 Mo 18:16 : 16 Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.
• 5 Mo 4:5-6 : 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen. 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• 5 Mo 12:11-12 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt. 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
• 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
• 5 Mo 16:14 : 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.
• Neh 8:12 : 12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und große Freude zu haben, weil sie die Worte verstanden hatten, die man ihnen kundgetan hatte.