Verse 5

Wir werden uns über deine Rettung freuen, und im Namen unseres Gottes werden wir unsere Banner erheben. Der HERR erfülle all deine Bitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk King James

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi heve våre faner: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal glede oss over din frelse, og i navnet til vår Gud heiser vi våre faner; måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Herren oppfylle alle dine bønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.5", "source": "יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃", "text": "*yitten*-to-you according-to-*lĕbābekā* *wə*-all-*ʿăṣātkā* *yĕmallēʾ*", "grammar": { "*yitten*": "imperfect 3rd masculine singular - may he give", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition ke (according to) - your heart", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăṣātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your counsel/plan", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill" }, "variants": { "*lĕbābekā*": "heart/mind/inner person/will", "*ʿăṣātkā*": "counsel/plan/purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han give dig efter dit Hjerte, og opfylde alt dit Anslag!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• KJV1611 – Modern English

  We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil triumfere i din frelse. I vår Guds navn vil vi reise våre bannere: Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi synger om din frelse, og i vår Guds navn heiser vi flagg. Herren oppfyller alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil glede oss i din frelse, og i vår Guds navn vil vi heise våre flagg: Måtte Herren gi deg alt du ber om.

• Coverdale Bible (1535)

  We will reioyse in thy health, & triuphe in ye name of the LORDE oure God: the LORDE perfourme all thy peticios.

• Geneva Bible (1560)

  That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll reioyce in thy saluation, and triumph in the name of our Lorde: for God wyll perfourme all thy petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.

• Webster's Bible (1833)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God we will set up our banners: May Yahweh grant all your requests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.

• American Standard Version (1901)

  We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.

• Bible in Basic English (1941)

  We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

• World English Bible (2000)

  We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the LORD grant all your requests!

Referenced Verses

• Ps 60:4 : 4 Du hast denen, die Dich fürchten, ein Banner gegeben, dass es wegen der Wahrheit entfaltet werde. Sela.
• Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• 2 Mo 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
• 1 Sam 1:17 : 17 Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.
• Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Mi 4:5 : 5 Denn alle Völker werden, jeder im Namen seines Gottes, wandeln; wir aber werden im Namen des HERRN, unseres Gottes, wandeln für immer und ewig.
• Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
• Ps 35:9 : 9 Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln.
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Ps 118:15 : 15 Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.
• Jes 12:1-3 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet. 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden. 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.
• Ps 19:4 : 4 Ihr Klang geht hinaus über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt errichtet,