Verse 2

Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gegeben und ihm das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og han jubler for din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke holdt tilbake forespørselen fra hans lepper. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, hvor mye jubler han ikke over din frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har innfridd hans hjertets begjær, og du har ikke holdt tilbake det han har bedt om. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, in Your strength the king rejoices, and in Your salvation, how greatly he exults!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.2", "source": "‫יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃‬", "text": "*YHWH* in *ʿozəkā* *yiśmaḥ*-*melek* and-in-*yəšûʿātəkā* how *yāgel* *məʾōd*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿozəkā*": "singular masculine noun 'strength' with preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - in your strength", "*yiśmaḥ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices/will rejoice", "*melek*": "singular masculine noun - king", "*yəšûʿātəkā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + prefixed conjunction waw + preposition bet - and in your salvation", "*yāgel*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices greatly/exults", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿozəkā*": "strength/power/might", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/takes joy", "*yəšûʿātəkā*": "salvation/deliverance/victory", "*yāgel*": "rejoices greatly/exults/celebrates", "*məʾōd*": "exceedingly/very much/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, og over din frelse fryder han seg storlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! Kongen skal glæde sig i din Kraft, og hvor saare skal han fryde sig ved din Frelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his li. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt ham hans hjertets ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og har ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt ham hjertets ønske og ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake hans lepper sin bønn. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geuen him his hertes desyre, & hast not put him fro the request of his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen him his heartes desire: and hast not denied him the request of his lippes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given him his heart's desire, And have not withheld the request of his lips. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 20:4-5 : 4 Er gewähre dir nach deinem Herzen und erfülle alle deine Pläne. 5 Wir werden uns über deine Rettung freuen, und im Namen unseres Gottes werden wir unsere Banner erheben. Der HERR erfülle all deine Bitten.
• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.
• Ps 92:11 : 11 Mein Auge wird auf meine Feinde blicken und meine Ohren werden von den Bösen hören, die gegen mich aufstehen.
• Jes 49:6-9 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen. 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein. 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
• Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.