Verse 6

Denn du hast ihn für immer überaus gesegnet: Du hast ihn über die Maßen erfreut mit deinem Angesicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er hans ære i din frelse; du gir ham herlighet og prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.

• Norsk King James

  For du har gjort ham svært velsignet for alltid: du har gjort ham veldig glad med ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har stor ære gjennom din frelse; du legger majestet og ære på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse, du legger prakt og glans på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort ham salig for evig, og du har fylt ham med glede ved ditt nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is his glory in Your salvation; splendor and majesty You bestow upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.6", "source": "‫גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃‬", "text": "*gādôl* *kəbôdô* in-*yəšûʿātekā* *hôd* and-*hādār* *təšawweh* upon-him", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*kəbôdô*": "masculine singular noun 'glory' with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your salvation", "*hôd*": "masculine singular noun - splendor", "*hādār*": "masculine singular noun + conjunction waw - and majesty", "*təšawweh*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you place/bestow", "upon-him": "preposition ʿal + 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*gādôl*": "great/exalted/magnificent", "*kəbôdô*": "glory/honor/dignity", "*yəšûʿātekā*": "salvation/deliverance/victory", "*hôd*": "splendor/majesty/glory", "*hādār*": "majesty/honor/splendor", "*təšawweh*": "place/set/bestow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er hans ære ved din frelse; majestet og prakt legger du på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort ham meget velsignet for alltid; du har fylt ham med stor glede ved ditt åsyn.

• KJV1611 – Modern English

  For you have made him most blessed forever: you have made him exceedingly glad with your presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gjør ham mest velsignet for alltid. Du gjør ham glad med glede i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort ham til velsignelse for alltid, du fyller ham med glede ved ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du gjør ham evig velsignet: Du fyller ham med glede i din nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har gjort ham til en velsignelse for alltid; du har gitt ham glede i ditt ansikts lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt geue him euerlastige felicite, & make him glad wt the ioye of yi coutenauce.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast placed him to be blessinges for euer: and hast made him glad with the ioy of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

• American Standard Version (1901)

  For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

• World English Bible (2000)

  For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.

Referenced Verses

• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 45:7 : 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 63:2-5 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe. 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen. 4 So will ich dich preisen, solange ich lebe: Ich werde meine Hände in deinem Namen erheben. 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Chr 17:27 : 27 So möge es dir nun gefallen, das Haus deines Dieners zu segnen, dass es für immer vor dir sei; denn du, HERR, hast es gesegnet, und es wird für immer gesegnet sein.
• Ps 4:6-7 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns. 7 Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte.