Verse 23

Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

• Norsk King James

  Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle dit Navn for mine Brødre; midt i Forsamlingen vil jeg love dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger.

• KJV1611 – Modern English

  You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.

• World English Bible (2000)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!

Referenced Verses

• Ps 135:19-20 : 19 Preiset den HERRN, Haus Israel; preiset den HERRN, Haus Aaron; 20 Preiset den HERRN, Haus Levi; ihr, die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN.
• Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
• Ps 86:12 : 12 Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.
• Ps 105:3-7 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig. 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten. 7 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde.
• Ps 106:5 : 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.
• Ps 107:1-2 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig. 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat;
• Ps 115:11 : 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
• Ps 115:13 : 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.
• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Jes 25:3 : 3 Deshalb werden dich die starken Völker ehren, die Stadt der gewaltigen Nationen wird dich fürchten.
• 1 Chr 16:8-9 : 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern. 9 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wundersamen Werken. 10 Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen. 11 Sucht den HERRN und seine Stärke, sucht sein Angesicht allezeit. 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten.
• Ps 22:30 : 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
• Ps 33:8 : 8 Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben.