Verse 27

Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham! Deres hjerte skal leve for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.27", "source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃", "text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever", "grammar": { "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'", "*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*YHWH*": "divine name", "*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'" }, "variants": { "*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify", "*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers", "*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!

• Original Norsk Bibel 1866

  De Sagtmodige skulle æde og mættes, de skulle love Herren, som søge ham; eders Hjerte skal leve altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.

• KJV1611 – Modern English

  All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him.

• Geneva Bible (1560)

  All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• Webster's Bible (1833)

  All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,

• American Standard Version (1901)

  All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.

• World English Bible (2000)

  All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the people of the earth acknowledge the LORD and turn to him! Let all the nations worship you!

Referenced Verses

• Ps 2:8 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 96:7 : 7 Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Ehre und Macht!
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Ps 72:11 : 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
• Jes 46:8-9 : 8 Erinnert euch daran und zeigt euch als Männer: Bringt es wieder ins Gedächtnis, ihr Übertretenden. 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• Ps 72:8 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.
• Ps 98:3 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
• Ps 102:22 : 22 Wenn die Völker sich versammeln und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.
• Ps 117:1 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen!