Verse 3
Wer darf hinaufsteigen zum Berg des HERRN? Und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem skal stige opp på Herrens berg? Og hvem skal stå på hans hellige sted?
Norsk King James
Hvem kan stige opp til Herrens fjell? Hvem kan stå i hans hellige sted?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan bestige Herrens fjell, eller hvem kan tre frem i hans hellige bolig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in His holy place?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.3", "source": "מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "Who *yaʿăleh* in *har*-*YHWH*, and who *yāqûm* in *mĕqôm* *qodšô*?", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "*yaʿăleh*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will ascend/go up", "בְ": "preposition - in/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand/rise", "בִּ": "preposition - in", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will ascend/will go up/will climb", "*yāqûm*": "will stand/will rise/will endure", "*mĕqôm*": "place/location/site", "*qodšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo skal opgaae paa Herrens Bjerg, og hvo skal staae paa hans hellige Sted?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
KJV 1769 norsk
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
KJV1611 – Modern English
Who shall ascend the hill of the LORD? Or who shall stand in His holy place?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå i hans hellige sted?
Coverdale Bible (1535)
Who shal go vp in to the hill off the LORDE? Or, who shal remayne in his holy place?
Geneva Bible (1560)
Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?
Bishops' Bible (1568)
Who shal ascende into the hyll of God? or who shall ryse vp in his holy place?
Authorized King James Version (1611)
¶ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Webster's Bible (1833)
Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?
American Standard Version (1901)
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
Bible in Basic English (1941)
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
World English Bible (2000)
Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
NET Bible® (New English Translation)
Who is allowed to ascend the mountain of the LORD? Who may go up to his holy dwelling place?
Referenced Verses
- Ps 15:1 : 1 HERR, wer darf in deinem Zelt wohnen? Wer darf auf deinem heiligen Berg verweilen?
- Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
- Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
- Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
- Ps 78:68-69 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
- Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
- Ps 65:4 : 4 Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.
- Ps 68:15-16 : 15 Der Berg Gottes ist wie der Berg Basan; ein hoher Berg wie der Berg Basan. 16 Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.
- 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
- 2 Sam 6:12-17 : 12 Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf. 13 Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh. 14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet. 15 So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf. 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen. 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
- 1 Chr 15:1 : 1 Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete einen Ort für die Lade Gottes vor und errichtete dafür ein Zelt.
- 1 Chr 15:25-28 : 25 So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen. 26 Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder. 27 Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod. 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.