Verse 5

Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.

• Norsk King James

  Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, på deg venter jeg hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Led meg på din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min Gud, min frelser. På deg håper jeg hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.5", "source": "הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā* and *lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî* you *qiwwîṯî kol-hayyôm*", "grammar": { "*haḏrîḵēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'", "*ḇaʾămittêḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'", "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'", "*qiwwîṯî*": "verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'", "*kol-hayyôm*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'" }, "variants": { "*haḏrîḵēnî*": "lead me/guide me/make me walk", "*ʾămittêḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance", "*qiwwîṯî*": "I wait for/I hope in/I expect", "*kol-hayyôm*": "all day/the whole day/continually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør, at jeg fremgaaer i din Sandhed, og lær mig, thi du er min Saligheds Gud; jeg bier efter dig den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

• KJV 1769 norsk

  Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er min frelses Gud; til deg venter jeg hele dagen.

• KJV1611 – Modern English

  Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, og hele dagen venter jeg på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg vandre i din sannhet, og lær meg, for du er min frelses Gud, og til deg har jeg ventet hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Led meg i din sannhet, og lær meg; For du er min frelses Gud; På deg venter jeg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min veileder og lærer i din sannhet; for du er min frelses Gud; jeg venter på ditt ord dagen lang.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me in yi trueth and lerne me, for thou art the God off my health, and in the is my hope all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.

• Bishops' Bible (1568)

  leade me foorth in thy trueth and teache me, for thou art the Lorde of my saluation, I haue wayted for thee al the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

• Webster's Bible (1833)

  Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou `art' the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

• American Standard Version (1901)

  Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.

• World English Bible (2000)

  Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.

Referenced Verses

• Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
• Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
• Spr 8:34 : 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
• Spr 23:17 : 17 Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.
• Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Jer 31:33-34 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Ps 43:3-4 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten. 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
• Ps 86:3 : 3 Sei mir gnädig, HERR, denn den ganzen Tag rufe ich zu dir.
• Neh 9:20 : 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.
• Hi 36:22 : 22 Siehe, Gott erhebt durch seine Macht: wer lehrt wie er?
• Ps 22:2 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
• Ps 24:5 : 5 Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
• Ps 25:8 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Jes 54:13 : 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
• Ps 107:7 : 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen.
• Ps 119:26 : 26 Ich habe meine Wege bekannt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen.
• Ps 119:33 : 33 HE. Lehre mich, o HERR, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis ans Ende halte.
• Ps 119:66 : 66 Lehre mich gutes Urteil und Erkenntnis, denn ich habe deinen Geboten vertraut.
• Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.