Verse 8

Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien.

• Norsk King James

  God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.8", "source": "טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*ṭôḇ-wĕyāšār YHWH ʿal-kēn yôreh ḥaṭṭāʾîm baddāreḵ*", "grammar": { "*ṭôḇ-wĕyāšār*": "adjective, masculine singular + conjunction + adjective, masculine singular - 'good and upright'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yôreh*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he instructs/teaches'", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - 'sinners'", "*baddāreḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the way'" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yôreh*": "instructs/teaches/guides", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*dāreḵ*": "way/road/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er god og oprigtig; derfor underviser han Syndere paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

• KJV 1769 norsk

  God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien.

• KJV1611 – Modern English

  Good and upright is the LORD; therefore He will teach sinners in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  God og rettskaffen er Herren, derfor lærer han syndere veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fredly & rightuous is the LORDE, therfore wil he teach synners in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  Gracious & righteous is the Lorde: therefore will he teache sinners in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Gratious and ryghteous is God: therfore he wyll teache sinners in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Good and upright is Yahweh, Therefore he will instruct sinners in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good and upright `is' Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.

• American Standard Version (1901)

  Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.

• World English Bible (2000)

  Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.

Referenced Verses

• Ps 92:15 : 15 um zu zeigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
• Spr 1:20-23 : 20 Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen; 21 an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte: 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
• Spr 2:1-6 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Spr 9:4-6 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe. 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
• Jes 26:7 : 7 Der Weg des Gerechten ist gerade; du, der Gerechteste, wiegst den Pfad der Gerechten.
• Mi 4:2 : 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.