Verse 3

Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din troskap er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk King James

  For din kjærlighet står foran mine øyne: og jeg har vandret i din sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunnhet er åpenbar for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Your steadfast love is always before my eyes, and I have walked in Your truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.3", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "*Kî*-*ḥasdəḵā* before *ʿênāy* and-*hiṯhallāḵtî* in-*ʾămitteḵā*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdəḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʿênāy*": "noun dual with 1st person singular suffix - my eyes", "*hiṯhallāḵtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about/conducted myself", "*ʾămitteḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*hiṯhallāḵtî*": "I have walked about/I have conducted myself/I have lived", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din miskunn er stadig for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er for mine Øine, og jeg vandrer i din Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

• KJV 1769 norsk

  For din godhet er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet er for øynene mine. Jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din nåde er foran mine øyne; og jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy louynge kyndnesse is before myne eyes, and I walke in thy trueth.

• Geneva Bible (1560)

  For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy louing kindnes is before mine eyes: and I wyll walke in thy trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy kindness `is' before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

• World English Bible (2000)

  For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.

Referenced Verses

• 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
• Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
• Ps 85:10-13 : 10 Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich. 11 Wahrheit wird aus der Erde entspringen, und Gerechtigkeit wird vom Himmel herabscheuen. 12 Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen. 13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.
• Ps 86:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.
• Ps 101:2 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln.
• Ps 119:142 : 142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit.
• Jes 2:5 : 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.