Verse 3

Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten. Auch wenn Krieg gegen mich ausbricht, bleibe ich zuversichtlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk King James

  Selv om en hær skulle omringe meg, vil ikke hjertet mitt frykte; selv om krigen stiger mot meg, vil jeg likevel være trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en hær leirer seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, stoler jeg på dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en hær leirer seg mot meg, frykter ikke mitt hjerte; om krig bryter ut mot meg, er jeg trygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en hær skulle leire seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om det bryter ut krig mot meg, vil jeg likevel ha tillit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en hær slår leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig reiser seg mot meg, er jeg trygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.3", "source": "אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ʾim*-*taḥăneh* *ʿālay* ׀ *maḥăneh* *lōʾ*-*yîrāʾ* *libbî* *ʾim*-*tāqûm* *ʿālay* *milḥāmâ* *bə-zōʾt* *ʾănî* *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*taḥăneh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it encamps", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp/army", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will fear", "*libbî*": "noun + 1st person singular suffix - my heart", "*tāqûm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it rises/arises", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular - war/battle", "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in this", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting/confident" }, "variants": { "*taḥăneh*": "encamps/pitches/settles", "*maḥăneh*": "camp/army/host/band", "*yîrāʾ*": "will fear/be afraid", "*libbî*": "my heart/mind/will/inner self", "*tāqûm*": "rises/stands/arises/is established", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict/fighting", "*bə-zōʾt*": "in this/by this/despite this", "*bôṭēaḥ*": "trusting/confident/secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en hær beleirer meg, mitt hjerte skal ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, selv da vil jeg være trygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom en Hær vil leire sig imod mig, da skal mit Hjerte ikke frygte; dersom en Krig opreises imod mig, da forlader jeg mig paa dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

• KJV 1769 norsk

  Selv om en hær skulle omringe meg, skal hjertet mitt ikke frykte; selv om krig skulle reise seg mot meg, vil jeg være trygg i dette.

• KJV1611 – Modern English

  Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig bryter ut mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en hær leirer seg imot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.

• Coverdale Bible (1535)

  Though an hoost of men were layed agaynst me, yet shal not my hert be afrayed: and though there rose vp warre against me, yet wil I put my trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

• Bishops' Bible (1568)

  Though an hoast of men were layde in campe against me, yet shall not mine heart be afraide: and though there rose vp warre against me, yet I wyll put my trust in this.

• Authorized King James Version (1611)

  Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.

• Webster's Bible (1833)

  Though a host should encamp against me, My heart shall not fear. Though war should rise against me, Even then I will be confident.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I `am' confident.

• American Standard Version (1901)

  Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.

• World English Bible (2000)

  Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.

Referenced Verses

• Ps 3:6 : 6 Ich werde mich nicht fürchten vor zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
• Ps 52:6 : 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
• Jes 41:11-12 : 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein.
• Jes 54:16-17 : 16 Siehe, ich habe den Schmied geschaffen, der die Kohlen im Feuer anfacht und ein Werkzeug zu seiner Arbeit hervorbringt; ich habe auch den Zerstörer geschaffen, um zu verderben. 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• 1 Sam 28:15-16 : 15 Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt und heraufgebracht? Und Saul antwortete: Ich bin sehr bedrängt; denn die Philister führen Krieg gegen mich, und Gott hat sich von mir gewandt und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich gerufen, damit du mir kundtust, was ich tun soll. 16 Da sagte Samuel: Warum fragst du mich, da doch der HERR sich von dir gewandt hat und dein Feind geworden ist?
• 2 Chr 20:15 : 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes.
• Hi 4:6 : 6 Ist dies nicht deine Ehrfurcht, dein Vertrauen, deine Hoffnung und die Aufrichtigkeit deiner Wege?
• 2 Kön 6:15-17 : 15 Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun? 16 Und er antwortete: Fürchte dich nicht, denn die mit uns sind, sind mehr als die mit ihnen. 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa.