Verse 2

Viele sagen von meiner Seele: „Es gibt keine Hilfe für ihn bei Gott.“ (Sela)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.

• Norsk King James

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham fra Gud. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Det er mange som sier om min sjel: «Han har ingen hjelp hos Gud.» Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.2", "source": "יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* how *rabbû* *ṣārāy* *rabbîm* *qāmîm* *ʿālāy*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are many/have increased", "*ṣārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my adversaries/enemies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*qāmîm*": "verb, qal participle, masculine plural - arising/standing", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*rabbû*": "are many/have multiplied/have increased", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/oppressors", "*qāmîm*": "rising up/standing against/attacking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvad ere mine Fjender mange! mange de, som opstaae imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Mange sier om min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er mange som sier om min sjel: "Det er ingen hjelp for ham hos Gud." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yee many one there be that saye off my soule: there is no helpe for him in God.

• Geneva Bible (1560)

  Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Many say of my soule: there is no saluation for it in God. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many say about me,“God will not deliver him.”(Selah)

Referenced Verses

• Ps 71:11 : 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
• Ps 22:7 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen:
• Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
• Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
• Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
• Hab 3:9 : 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen.
• Hab 3:13 : 13 Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
• Ps 3:4 : 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)
• Ps 3:8 : 8 Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)
• Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
• Ps 4:4 : 4 Zittert und sündigt nicht: sprecht mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still. Sela.