Verse 4
Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
Norsk King James
Jeg ropte til Herren med stemmen min, og han hørte meg fra sin hellige bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.
o3-mini KJV Norsk v2
Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.3.4", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *YHWH* *māgēn* *baʿădî* *kəbôdî* *û-mērîm* *rōʾšî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*māgēn*": "noun, masculine, singular - shield", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - around me/for me", "*kəbôdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my glory", "*û-mērîm*": "conjunction with verb, hiphil participle, masculine singular - and the one lifting up", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*baʿădî*": "around me/for me/on my behalf", "*kəbôdî*": "my glory/honor/dignity", "*mērîm*": "lifting up/exalting/raising" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, Herre, er et skjold for meg. Du er min ære, og du løfter mitt hode.
Original Norsk Bibel 1866
Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der ophøier mit Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
KJV 1769 norsk
Jeg ropte til HERREN med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
KJV1611 – Modern English
I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg roper til Yahweh med min stemme, Og han svarer meg fra sin hellige høyde. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min røst er til Herren: Jeg roper, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. (Pause.)
Coverdale Bible (1535)
I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill.
Geneva Bible (1560)
I did call vnto the Lord with my voyce, & he heard me out of his holy mountaine. Selah.
Bishops' Bible (1568)
I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Webster's Bible (1833)
I cry to Yahweh with my voice, And he answers me out of his holy hill. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My voice `is' unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.
American Standard Version (1901)
I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)
World English Bible (2000)
I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
To the LORD I cried out, and he answered me from his holy hill.(Selah)
Referenced Verses
- Ps 34:4 : 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
- Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
- Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
- Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
- Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
- Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
- Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
- Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
- Ps 66:17-19 : 17 Mit meinem Mund rief ich zu ihm, und er wurde mit meiner Zunge gepriesen. 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet.
- Ps 86:3-4 : 3 Sei mir gnädig, HERR, denn den ganzen Tag rufe ich zu dir. 4 Erfreue die Seele deines Dieners, denn zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.
- Ps 116:1-4 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört. 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe. 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
- Ps 130:1-2 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR. 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
- Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
- Ps 138:3 : 3 Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.
- Ps 22:2-5 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still. 3 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobpreisungen Israels. 4 Unsere Väter vertrauten auf dich: Sie vertrauten, und du hast sie errettet. 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.
- Ps 142:1-3 : 1 Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN. 2 Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar. 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.