Verse 6
Ich werde mich nicht fürchten vor zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.
Norsk King James
Jeg vil ikke frykte for titusen mennesker som står imot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren støtter meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg la meg ned og sovnet; jeg våkner igjen, for Herren holder meg oppe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg frykter ikke titusenvis av dem som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.
o3-mini KJV Norsk v2
Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.3.6", "source": "אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*ʾănî* *šākabətî* *wā-ʾîšānāh* *hĕqîṣôtî* *kî* *YHWH* *yismękēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šākabətî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay down", "*wā-ʾîšānāh*": "conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and I sleep", "*hĕqîṣôtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I awake", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yismękēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sustains me" }, "variants": { "*šākabətî*": "I lay down/I recline/I rest", "*wā-ʾîšānāh*": "and I sleep/and I slumber", "*hĕqîṣôtî*": "I awake/I wake up", "*yismękēnî*": "he sustains me/he supports me/he upholds me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
KJV 1769 norsk
Jeg skal ikke være redd for titusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.
KJV1611 – Modern English
I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil ikke frykte titusener av mennesker Som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg rundt meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil ikke frykte ti tusener av folk som omringer meg på alle kanter.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg frykter ikke, om tusener omringer meg og retter seg mot meg.
Coverdale Bible (1535)
I am not afrayed for thousandes of the people, that copasse me rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not be afrayde of ten thousandes of the people: that haue set them selues against me rounde about.
Authorized King James Version (1611)
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.
Webster's Bible (1833)
I will not be afraid of tens of thousands of people Who have set themselves against me on every side.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.
American Standard Version (1901)
I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
Bible in Basic English (1941)
I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.
World English Bible (2000)
I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.
NET Bible® (New English Translation)
I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.
Referenced Verses
- Ps 118:10-12 : 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
- Ps 27:1-3 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen. 3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten. Auch wenn Krieg gegen mich ausbricht, bleibe ich zuversichtlich.
- 2 Sam 18:7 : 7 Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann.
- 2 Kön 6:15-17 : 15 Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun? 16 Und er antwortete: Fürchte dich nicht, denn die mit uns sind, sind mehr als die mit ihnen. 17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne ihm die Augen, damit er sieht. Und der HERR öffnete die Augen des jungen Mannes, und er sah, und siehe, der Berg war voller Pferde und feuriger Wagen rund um Elisa.
- Ps 2:2 : 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
- Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
- Ps 46:2 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
- Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.