Verse 1

Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme og sang til innvielse av Herrens hus. Av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.

• Norsk King James

  Jeg vil rose deg, Herre; for du har løftet meg opp, og du har ikke latt mine fiender glede seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme og sang ved innvielsen av Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang ved innvielsen av Tempelet, av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, Herre; for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme, en sang ved innvielsen av huset. For David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song for the dedication of the house, of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*Mizmōr* *šîr*-*ḥănukat* the-*bayit* for-*Dāwid*", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "*ḥănukat*": "feminine singular construct - dedication/consecration", "*bayit*": "masculine singular with definite article - house/temple", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn", "*ḥănukat*": "dedication/consecration/inauguration", "*bayit*": "house/temple/dwelling/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalme (og) Sang om Davids Huses Indvielse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

• KJV 1769 norsk

  En salme og sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg vil opphøye deg, HERRE, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender glede seg over meg.

• KJV1611 – Modern English

  I will praise you, O LORD, for you have lifted me up, and have not let my enemies rejoice over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender fryde seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme. En sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg opphøyer deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender fryde seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David. Jeg vil gi deg takk og ære, Herre, fordi du har løftet meg opp; du har ikke gitt mine fiender grunn til å glede seg over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil magnifie ye (O LORDE) for thou hast set me vp, & not suffred my foes to triuphe ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song of the dedication of the house of Dauid. I will magnifie thee, O Lorde: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme whiche is a song of the dedication of the house of Dauid. I wyll exalt thee O God, for thou hast exalted me: and hast not made my foes to triumph ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

• Webster's Bible (1833)

  > I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David]. I will extol thee, O Jehovah; For thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

• World English Bible (2000)

  I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm– a song used at the dedication of the temple; by David. I will praise you, O LORD, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.

Referenced Verses

• Ps 25:2 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
• Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
• Ps 28:9 : 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.
• Ps 13:4 : 4 Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
• 2 Sam 5:11 : 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
• 2 Sam 6:20 : 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt!
• Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Kla 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
• 2 Sam 7:2 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
• 2 Sam 20:3 : 3 Als David zu seinem Haus in Jerusalem kam, nahm der König die zehn Frauen, seine Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, um das Haus zu hüten, und ließ sie ins Haus sperren und versorgte sie, ging aber nicht zu ihnen ein. So lebten sie bis zu ihrem Tod in Witwenschaft.
• 2 Sam 24:25 : 25 Und David baute dort einen Altar dem HERRN und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der HERR wurde für das Land umgestimmt, und die Plage wurde von Israel abgewendet.
• 1 Chr 21:6 : 6 Aber Levi und Benjamin zählte er nicht mit, denn das Wort des Königs war Joab abscheulich.
• 5 Mo 20:5 : 5 Und die Offiziere sollen zum Volk sprechen und sagen: Wer ist der Mann, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf stirbt und ein anderer es einweiht.
• Ps 27:6 : 6 Und nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich in seinem Zelt Opfer des Jubels bringen, ich will singen und dem HERRN Lob lieder singen.
• Ps 34:3-4 : 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
• Ps 79:10 : 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
• Ps 89:41-46 : 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah. 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
• Ps 140:8 : 8 Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah.
• Ps 35:24-25 : 24 Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken. 25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.
• Ps 41:11 : 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
• Ps 66:17 : 17 Mit meinem Mund rief ich zu ihm, und er wurde mit meiner Zunge gepriesen.
• Ps 79:4 : 4 Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.