Verse 4

Singt dem HERRN, ihr seine Heiligen, und dankt seinem heiligen Namen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hentet min sjel fra Sheol, du bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, dere hans trofaste, og takk ham for minnet om hans hellighet.

• Norsk King James

  Syng til Herren, dere hans hellige, og takk ham for hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du lot meg leve så jeg ikke gikk ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live da jeg var på vei ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren, dere som er hans hellige, og takk ham for at hans hellighet blir husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, You brought my soul up from Sheol; You preserved me alive so that I would not go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.4", "source": "יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִּן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃", "text": "*YHWH* *heʿĕlîtā* from-*šəʾôl* *napšî* *ḥiyyîtanî* from-*yārədî*-*ḇôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*heʿĕlîtā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have brought up", "*šəʾôl*": "feminine singular with prefixed preposition min - from Sheol", "*napšî*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*ḥiyyîtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have kept me alive", "*yārədî*": "Qal participle masculine plural construct - those going down", "*ḇôr*": "masculine singular with prefixed preposition - to the pit" }, "variants": { "*heʿĕlîtā*": "brought up/raised/lifted out", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/netherworld", "*napšî*": "my soul/my life/my self/my being", "*ḥiyyîtanî*": "kept me alive/preserved my life/revived me", "*yārədî*-*ḇôr*": "those going down to the pit/those descending to the grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du opførte min Sjæl af Graven, du lod mig leve, at; jeg ikke foer ned i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Syng for HERREN, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• KJV1611 – Modern English

  Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Herren, hans hellige. Takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takk når dere minnes hans hellighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takke til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, dere hans hellige, og lovpris hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge prayses vnto the LORDE (o ye sayntes of his) geue thankes vnto him for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing psalmes vnto god ye his saintes: and make your confession vnto the remembraunce of his holynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

• American Standard Version (1901)

  Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

• World English Bible (2000)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Ps 97:12 : 12 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; und danket bei der Erinnerung an seine Heiligkeit.
• 1 Chr 16:4 : 4 Und er bestimmte einige der Leviten, um vor der Lade des HERRN zu dienen, und um zu erinnern, zu danken und den HERRN, den Gott Israels, zu loben.
• Ps 32:11-33:3 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid. 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen. 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument. 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
• Ps 50:5 : 5 Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• Ps 103:20-22 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen. 22 Preist den HERRN, all seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft. Preise den HERRN, meine Seele!
• Ps 132:9 : 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.
• Ps 135:19-21 : 19 Preiset den HERRN, Haus Israel; preiset den HERRN, Haus Aaron; 20 Preiset den HERRN, Haus Levi; ihr, die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN. 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!
• Ps 148:14-149:1 : 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN. 1 Lobt den HERRN. Singt dem HERRN ein neues Lied, und sein Lob in der Gemeinde der Heiligen.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.