Verse 15
Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Norsk King James
Min tid er i din hånd: redd meg fra fiendene, og fra dem som forfølger meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg stoler på deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: Du er min Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt liv er i dine hender; frels meg fra mine fienders grep og de som forfølger meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: «Du er min Gud».
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I trust in you, O LORD; I say, 'You are my God.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.31.15", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃", "text": "And-*ʾănî* upon-you *bāṭaḥtî* *YHWH*; *ʾāmartî* *ʾĕlōhay* *ʾāttâ*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭaḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾāmartî*": "verb, perfect 1st person singular - I have said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "trusted/relied/had confidence", "*ʾĕlōhay*": "my God/deity/divine being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg setter min lit til deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg forlader mig paa dig, Herre! jeg sagde: Du er min Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
KJV 1769 norsk
Mine tider er i din hånd: redd meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.
KJV1611 – Modern English
My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Norsk oversettelse av Webster
Mine tider er i din hånd. Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I din hånd er mine tider. Fri meg fra mine fienders hånd og fra mine forfølgere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine tider er i dine hender; Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.
Coverdale Bible (1535)
For I haue herde the blasphemy of the multitude: euery man abhorreth me: they haue gathered a councel together agaynst me, and are purposed to take awaye my life.
Geneva Bible (1560)
My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.
Bishops' Bible (1568)
My time is in thy hande, deliuer me from the hande of mine enemies: and from them that persecute me.
Authorized King James Version (1611)
My times [are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Webster's Bible (1833)
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Thy hand `are' my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers.
American Standard Version (1901)
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Bible in Basic English (1941)
The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
World English Bible (2000)
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
NET Bible® (New English Translation)
You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.
Referenced Verses
- Hi 24:1 : 1 Warum sehen diejenigen, die Gott kennen, seine Tage nicht, obwohl die Zeiten dem Allmächtigen nicht verborgen sind?
- 2 Sam 7:12 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen.
- 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
- Ps 17:8-9 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.
- Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
- Ps 71:10-12 : 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet. 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen.
- Ps 116:15 : 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Heiligen.
- Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
- Ps 143:3 : 3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.
- Ps 143:9 : 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst.
- Ps 143:12 : 12 Und in deiner Barmherzigkeit vertilge meine Feinde und bringe um alle, die meiner Seele Übles tun; denn ich bin dein Diener.
- Pred 3:1-8 : 1 Für alles gibt es eine Zeit, und eine Zeit für jedes Vorhaben unter dem Himmel: 2 Eine Zeit zu gebären und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen; 3 Eine Zeit zu töten und eine Zeit zu heilen; eine Zeit niederzureißen und eine Zeit aufzubauen; 4 Eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen; eine Zeit zu trauern und eine Zeit zu tanzen; 5 Eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, das Umarmen zu unterlassen; 6 Eine Zeit zu suchen und eine Zeit zu verlieren; eine Zeit zu behalten und eine Zeit wegzuwerfen; 7 Eine Zeit zu zerreißen und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen und eine Zeit zu reden; 8 Eine Zeit zu lieben und eine Zeit zu hassen; eine Zeit des Krieges und eine Zeit des Friedens.
- Jer 15:20-21 : 20 Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR. 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.