Verse 7

Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.

• Norsk King James

  Jeg vil glede meg over din barmhjertighet; for du har sett min nød; du kjenner min sjel i motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal glede meg over din miskunn, for du har lagt merke til min nød og kjent min sjel i motgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem, som tage vare paa falsk Forfængelighed, men jeg, jeg forlader mig paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være glad og juble i din miskunn: for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsel.

• KJV1611 – Modern English

  I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fryder meg og gleder meg over din godhet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i trengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være glad og fryde meg i din kjærlighet, For du har sett min nød; Du kjenner min sjel i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them that holde of vanities, and my trust is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

• Webster's Bible (1833)

  I will be glad and rejoice in your loving kindness, For you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul.

• American Standard Version (1901)

  I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

• Bible in Basic English (1941)

  I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

• World English Bible (2000)

  I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 119:153 : 153 RESH. Sieh meine Bedrängnis an und errette mich; denn ich vergesse dein Gesetz nicht.
• Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.
• Hi 10:9 : 9 Gedenke, ich bitte dich, dass du mich wie Ton gemacht hast; und willst du mich wieder zu Staub machen?
• Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
• Ps 9:13 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Ps 25:18 : 18 Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.
• Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
• Ps 90:14 : 14 Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Kla 3:50 : 50 bis der HERR herabschaut und vom Himmel sieht.
• Kla 5:1 : 1 Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.