Verse 20
Unsere Seele harrt auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk King James
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
o3-mini KJV Norsk
Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.20", "source": "נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃", "text": "*Nafšēnû* *ḥikkətāh* to-*YHWH* *ʿezrēnû* and-*māginnēnû* *hû'*", "grammar": { "*Nafšēnû*": "feminine singular noun with 1st person common plural suffix - our soul", "*ḥikkətāh*": "piel perfect, 3rd person feminine singular - waits/waited", "*la-YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to/for) - for YHWH", "*ʿezrēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our help", "*û-māginnēnû*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* (and) and 1st person common plural suffix - and our shield", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*Nafšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ḥikkətāh*": "waits/waited/looked eagerly", "*ʿezrēnû*": "our help/our helper/our aid", "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
KJV 1769 norsk
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
KJV1611 – Modern English
Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.
Norsk oversettelse av Webster
Vår sjel har ventet på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår sjel venter på Herren; Han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av BBE
Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.
Coverdale Bible (1535)
Let oure soule paciently abyde the LORDE, for he is oure helpe and shilde.
Geneva Bible (1560)
Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
Bishops' Bible (1568)
Our soule wayteth after God: he is our ayde and shielde.
Authorized King James Version (1611)
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.
Webster's Bible (1833)
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield `is' He,
American Standard Version (1901)
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
Bible in Basic English (1941)
Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.
World English Bible (2000)
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
NET Bible® (New English Translation)
We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.
Referenced Verses
- Ps 144:1-2 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg. 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
- Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
- Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
- 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
- Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 62:1-2 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil. 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
- Ps 62:5-6 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm. 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden.
- Ps 115:9-9 : 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 12 Der HERR denkt an uns; er wird uns segnen. Er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.
- Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.