Verse 1

Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vær min forsvarer mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk King James

  Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av David (Salm). Herre! Strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃", "text": "Of *Dāwid*, *rîbāh* *Yahweh* *ʾēt*-my *yərîbay*; *ləḥam* *ʾēt*-my *lōḥămāy*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for/of David)", "*rîbāh*": "imperative, masculine singular - contend/strive", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərîbay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who contend with me", "*ləḥam*": "imperative, masculine singular - fight", "*lōḥămāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who fight with me" }, "variants": { "*rîbāh*": "contend/strive/dispute/plead", "*ləḥam*": "fight/battle against/wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! træt med dem, som trætte med mig; strid mod dem, som stride mod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herre, strid mot dem som strider mot meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, strid mot dem som strider mot meg. Kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Kjemp, Herre, mot dem som strider mot meg, slåss mot dem som kjemper imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, kjemp for meg mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue thou with them (o LORDE) that stryue wt me, fight thou agaynst them that fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lorde, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Pleade thou my cause O God, with them that striue with me: and fight thou agaynst them that fight against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• Webster's Bible (1833)

  > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

• World English Bible (2000)

  Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. O LORD, fight those who fight with me! Attack those who attack me!

Referenced Verses

• 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Ps 119:154 : 154 Verhandle meinen Fall und erlöse mich; belebe mich gemäß deinem Wort.
• Spr 23:11 : 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.
• Jes 49:25 : 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten.
• Jer 51:36 : 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Neh 4:20 : 20 An dem Ort, wo ihr den Schall der Trompete hört, sammelt euch zu uns; unser Gott wird für uns kämpfen.
• Mi 7:9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
• Kla 3:58 : 58 O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst.
• Spr 22:23 : 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 1 Sam 24:15 : 15 So sei der HERR Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe und führe meine Sache und rette mich aus deiner Hand.