Verse 9
Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal min sjel fryde seg i Herren og glede seg over hans frelse.
Norsk King James
Og min sjel skal glede seg i Herren: den skal fryde seg i hans frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg over hans frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.
Original Norsk Bibel 1866
Men min Sjæl skal glæde sig i Herren, den skal fryde sig i hans Frelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
KJV 1769 norsk
Og min sjel skal fryde seg i Herren; den skal glede seg i hans frelse.
KJV1611 – Modern English
And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in his salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel skal glede seg i Herren. Den skal fryde seg i hans frelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så skal min sjel glede seg i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.
Norsk oversettelse av BBE
Og min sjel vil glede seg i Herren; den vil fryde seg i Hans frelse.
Coverdale Bible (1535)
But let my soule be ioyfull in the LORDE, and reioyse in his helpe.
Geneva Bible (1560)
Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.
Bishops' Bible (1568)
And my soule shalbe ioyfull in God: it shall reioyce in his saluation.
Authorized King James Version (1611)
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Webster's Bible (1833)
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.
American Standard Version (1901)
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
Bible in Basic English (1941)
And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.
World English Bible (2000)
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will rejoice in the LORD and be happy because of his deliverance.
Referenced Verses
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
- Ps 21:1 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!
- Ps 33:21 : 21 Denn unser Herz wird sich in ihm freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauen.
- Ps 48:11 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.
- Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
- Ps 68:1-3 : 1 Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen. 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen. 3 Aber die Gerechten sollen sich freuen; sie sollen frohlocken vor Gott, ja, sie sollen in Überschwänglichkeit jubeln.
- Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
- 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
- Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.