Verse 21

Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.

• Norsk King James

  De onde låner, og betaler ikke tilbake: men de rettferdige viser barmhjertighet, og gir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde låner og betaler ikke tilbake, mens de rettferdige viser barmhjertighet og gir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked person borrows and does not repay, but the righteous is gracious and gives.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.21", "source": "לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃", "text": "*lōweh rāšāʿ* and does not *yəšallēm*, but *ṣaddîq ḥônēn wənôtēn*.", "grammar": { "*lōweh*": "Qal participle, masculine singular - borrows", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*yəšallēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he repays", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - shows favor/is gracious", "*wənôtēn*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and gives" }, "variants": { "*lōweh*": "borrows/takes loans", "*yəšallēm*": "repays/pays back/fulfills obligation", "*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/has mercy", "*nôtēn*": "gives/donates/bestows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den urettferdige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og giver.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig tager tillaans og betaler ikke, men en Retfærdig forbarmer sig og giver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

• KJV 1769 norsk

  Den onde låner, men betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.

• KJV1611 – Modern English

  The wicked borrow and do not repay, but the righteous show mercy and give.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde låner og betaler ikke tilbake, men de rettferdige gir av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly boroweth and paieth not agayne, but the rightuous is mercifull & liberall.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly boroweth and payeth not agayne: but the righteous geueth mercifully and liberally.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked borrow, and don't pay back, But the righteous give generously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.

• American Standard Version (1901)

  The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.

• World English Bible (2000)

  The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.

Referenced Verses

• Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
• Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• Spr 22:7 : 7 Der Reiche herrscht über die Armen, und der Schuldner ist Sklave des Gläubigers.
• 5 Mo 28:12 : 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen.
• 5 Mo 28:43-44 : 43 Der Fremde, der in deiner Mitte ist, wird sehr hoch über dich aufsteigen, und du wirst sehr tief hinabsteigen. 44 Er wird dir leihen, aber du wirst ihm nicht leihen können; er wird der Kopf sein, und du wirst der Schwanz sein.
• 2 Kön 4:1-5 : 1 Da schrie eine Frau von den Frauen der Prophetenjünger zu Elisa und sagte: Dein Diener, mein Mann, ist gestorben; und du weißt, dass dein Diener den HERRN fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen. 2 Und Elisa sagte zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus? Und sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus außer einem Krug mit Öl. 3 Da sagte er: Geh hin, leihe dir Gefäße von all deinen Nachbarn, leere Gefäße; leihe nicht zu wenige. 4 Wenn du dann hineingekommen bist, schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle diese Gefäße und stelle das beiseite, was voll ist. 5 Also ging sie von ihm weg, schloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen, die ihr die Gefäße brachten, und sie goss ein.
• Neh 5:1-5 : 1 Und es gab ein großes Klagen des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden. 2 Denn einige sagten: Wir, unsere Söhne und unsere Töchter sind viele; deshalb nehmen wir Korn für sie auf, damit wir essen und leben können. 3 Es gab auch solche, die sagten: Wir haben unsere Felder, Weinberge und Häuser verpfändet, um Korn zu kaufen wegen der Hungersnot. 4 Es gab auch diejenigen, die sagten: Wir haben Geld geliehen für den Tribut des Königs auf unsere Felder und Weinberge. 5 Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge.
• Hi 31:16-20 : 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;) 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat;
• Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
• Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
• 5 Mo 15:9-9 : 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst. 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.