Verse 30
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk King James
De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge forkynner rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.30", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*, and his *ləšônô* *tədabbēr mišpāṭ*.", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*yehgeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*ləšônô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it speaks", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*": "mouth of the righteous utters wisdom/righteous person speaks wisdom", "*yehgeh*": "utters/meditates on/mutters", "*tədabbēr mišpāṭ*": "speaks justice/utters what is right/talks of judgment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdigs Mund skal tale om Viisdom, og hans Tunge skal tale Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
KJV 1769 norsk
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
KJV1611 – Modern English
The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som er rett.
Coverdale Bible (1535)
Yee the rightuous shal possesse ye lode, & dwell therin for euer.
Geneva Bible (1560)
The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
Bishops' Bible (1568)
The mouth of the righteous is exercised in wysdome: and his tongue wyll be talking of iudgement.
Authorized King James Version (1611)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Webster's Bible (1833)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.
American Standard Version (1901)
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.
World English Bible (2000)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
NET Bible® (New English Translation)
The godly speak wise words and promote justice.
Referenced Verses
- Spr 25:11-13 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern. 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr. 13 Wie die Kälte von Schnee in der Erntezeit, so ist ein treuer Bote für die, die ihn senden, denn er erfrischt die Seele seiner Herren.
- Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
- Ps 71:24 : 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
- Spr 10:21 : 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
- Spr 10:31 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.
- Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
- Spr 27:9 : 9 Salböl und Parfüm erfreuen das Herz; so auch die Süße des Freundes durch herzlichen Rat.
- 5 Mo 6:7-9 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.