Verse 5

Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird es vollbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overgi veien din til Herren; stol helt på ham, så vil han handle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.

• Norsk King James

  Overgi din vei til Herren; stol også på ham; så vil han få det til å skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi din vei til Herren og stol på ham; han vil sørge for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overgi din vei til Herren, stol på ham, så vil han handle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg din vei hos Herren og stol på ham, så vil han få alt til å lykkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will act.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.5", "source": "גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*Gôl* upon *YHWH* your *darəkeka* and *bəṭaḥ* upon him, and he *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*gôl*": "Qal imperative, masculine singular - roll/commit", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*darəkeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/act/accomplish" }, "variants": { "*gôl*": "roll/commit/entrust", "*darəkeka*": "your way/your path/your journey", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will accomplish/will bring it to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vælt din Vei paa Herren og forlad dig paa ham; han, han skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

• KJV 1769 norsk

  Overgi din vei til Herren, stol også på ham, så skal han la det skje.

• KJV1611 – Modern English

  Commit your way to the LORD; trust also in him, and he shall bring it to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overgi din vei til Herren. Stol også på ham, så skal han gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi din vei til Herren, stol på ham, så skal han gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle.

• Coverdale Bible (1535)

  Comitte thy waye vnto ye LORDE, set thy hope in him, and he shal brynge it to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Commit thy way vnto the Lord, & trust in him, and he shall bring it to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  Commit thy way vnto God: and put thy trust in hym, and he shall bryng it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.

• Webster's Bible (1833)

  Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,

• American Standard Version (1901)

  Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it.

• World English Bible (2000)

  Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

• NET Bible® (New English Translation)

  Commit your future to the LORD! Trust in him, and he will act on your behalf.

Referenced Verses

• Spr 16:3 : 3 Vertraue dem HERRN deine Werke an, und deine Pläne werden gelingen.
• Ps 55:22 : 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.
• Ps 22:8 : 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
• Hi 22:28 : 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
• Pred 9:1 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt.
• Kla 3:37 : 37 Wer ist es, der spricht, und es geschieht, wenn der Herr es nicht befohlen hat?