Verse 1

O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David for å bli kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, sanksjonér ikke meg i din vrede; og straff meg ikke i din hete misnøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David, til å minnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David for å minne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En psalm av David. For å bringe i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, to bring to remembrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.1", "source": "מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "*Mizmôr* for *Dāwid* for *ləhazkîr*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefix lamed - belonging to/for David", "*ləhazkîr*": "infinitive construct with lamed prefix - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ləhazkîr*": "to bring to remembrance/as a memorial/to make mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David, til påminnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, at lade ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid for remembrance. O Lorde, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid to reduce in remembraunce. Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, Neither chasten me in your hot displeasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, to bring to remembrance]. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written to get God’s attention. O LORD, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

Referenced Verses

• Ps 6:1 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.
• Ps 70:1 : 1 Eile, o Gott, mich zu erretten; eile, mir zu Hilfe zu kommen, o HERR.
• Jes 54:8 : 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.
• Jer 10:24 : 24 O HERR, züchtige mich, aber mit Recht; nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zugrunde richtest.
• Jer 30:11 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
• Ps 88:7 : 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
• Ps 88:15-16 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
• Jes 27:8 : 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.
• 5 Mo 9:19 : 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich.