Verse 11

Meine Liebsten und Freunde halten sich fern von meinem Leid, und meine Nächsten stehen auf Abstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.

• Norsk King James

  Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.11", "source": "לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃", "text": "*Libbî* *səḥarḥar* *'ăzāḇanî* *ḵōḥî* and *'ôr*-*'ênay* also they not with me", "grammar": { "*Libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*səḥarḥar*": "pilpel participle - palpitating/throbbing", "*'ăzāḇanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - it has forsaken me", "*ḵōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - my strength", "*'ôr*": "construct noun - light of", "*'ênay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*səḥarḥar*": "palpitating/throbbing/fluttering", "*'āzaḇ*": "forsake/leave/abandon", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*'ôr*": "light/illumination", "*'ayin*": "eye/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

• KJV 1769 norsk

  Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.

• KJV1611 – Modern English

  My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.

• Coverdale Bible (1535)

  My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

• Webster's Bible (1833)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

• American Standard Version (1901)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

• World English Bible (2000)

  My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.

Referenced Verses

• Ps 31:11 : 11 Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.
• Hi 19:13-17 : 13 Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden. 14 Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen. 15 Die, die in meinem Haus wohnen, und meine Mägde betrachten mich als Fremden: Ich bin in ihren Augen ein Unbekannter. 16 Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund. 17 Mein Atem ist meiner Frau fremd, obwohl ich um der Kinder meines eigenen Leibes willen flehte.
• Hi 6:21-23 : 21 Jetzt seid ihr nichts; ihr seht meinen Sturz und fürchtet euch. 22 Habe ich gesagt, bringt mir etwas? Oder gebt mir eine Belohnung aus eurem Besitz? 23 Oder rettet mich aus der Hand des Feindes? Oder erlöst mich aus der Hand der Mächtigen?
• Ps 88:18 : 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Jes 53:4 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.
• Jes 53:8 : 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen.