Verse 3

Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk King James

  For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dine piler har trengt dypt inn i meg, og din hånd trykker tungt på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dine Pile ere dybt nedtrykkede i mig, og din Haand nedtrykker mig dybt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede, og ingen ro i mine ben på grunn av min synd.

• KJV1611 – Modern English

  There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen helhet i kroppen min på grunn av din vrede, ingen fred i mine knokler på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no whole parte in my body, because of thy displeasure: there is no rest in my bones, by reason of my synnes.

• Geneva Bible (1560)

  There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no helath in my flesh through thy displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

• Webster's Bible (1833)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

• American Standard Version (1901)

  There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

• World English Bible (2000)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.

Referenced Verses

• Ps 6:2 : 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert.
• Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
• Ps 90:7-8 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
• Ps 102:3 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt.
• Ps 102:5 : 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
• Jes 1:5-6 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach. 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.
• Kla 3:40-42 : 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben. 42 Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben.
• Ps 31:9-9 : 9 Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch. 10 Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
• 2 Chr 26:19 : 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar.
• Hi 2:7-8 : 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel. 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Hi 33:19-22 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern.