Verse 4

Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

• Norsk King James

  Velsignet er den som har tillit til Herren, og ikke vender seg mot de stolte, eller de som lyver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som setter sin lit til HERREN, og som ikke lener seg på de stolte eller de som vender seg bort mot løgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.4", "source": "וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה", "text": "*Wayyittēn* in my *pî* *šîr ḥādāš*, *təhillâ* to our *ʾĕlōhênû*. *Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû*, *wəyibṭəḥû* in *YHWH*", "grammar": { "*Wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'", "*pî*": "masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'", "*šîr ḥādāš*": "masculine noun + masculine adjective - 'new song'", "*təhillâ*": "feminine noun - 'praise'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'", "*Yirʾû rabbîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'", "*wəyîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'", "*wəyibṭəḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'", "*YHWH*": "proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'" }, "variants": { "*šîr ḥādāš*": "new song/fresh song", "*təhillâ*": "praise/song of praise/hymn", "*Yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will observe", "*wəyîrāʾû*": "and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence", "*wəyibṭəḥû*": "and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde en ny Sang i min Mund, en Lov for vor Gud; det skulle Mange see og frygte, og forlade sig paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den mann som gjør Herren til sin tillit og ikke vender seg til de stolte eller til dem som farer med løgn.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den som setter sin lit til Herren, og ikke respekterer de stolte eller de som bøyer seg mot løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte, eller de som går bort til løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som følger løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man that setteth his hope in the LORDE, and turneth not vnto the proude, & to soch as go aboute with lies.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that maketh the Lorde his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Many shall see it, and feare: and shall put their trust in God.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one who trusts in the LORD and does not seek help from the proud or from liars!

Referenced Verses

• Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 118:8-9 : 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
• Ps 119:21 : 21 Du hast die Stolzen getadelt, die verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.
• Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
• Ps 84:11-12 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln. 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Ps 101:3-7 : 3 Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften. 4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; ich will nichts Böses erkennen. 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein. 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen.
• Jes 44:18-20 : 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen. 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jer 10:14-15 : 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen. 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.
• Jer 17:7-8 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist. 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.