Verse 2
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Herre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
Norsk King James
Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
o3-mini KJV Norsk
Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.42.2", "source": "כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃", "text": "Like-*ʾayyāl* *taʿărōg* upon-*ʾăpîqê*-*māyim* so *napšî* *taʿărōg* unto-you *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾayyāl*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition kaf - 'like a deer'", "*taʿărōg*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'pants/longs for'", "*ʾăpîqê*": "construct form, masculine plural of 'channels/streams'", "*māyim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'" }, "variants": { "*ʾayyāl*": "deer/stag/hart", "*taʿărōg*": "pants/longs for/yearns", "*ʾăpîqê*": "channels/streams/watercourses", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom en Hjort skriger efter Vandstrømme, saa skriger min Sjæl til dig, o Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
KJV 1769 norsk
Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?
KJV1611 – Modern English
My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg komme og tre fram for Gud?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og tre frem for Gud?
Norsk oversettelse av BBE
Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
Coverdale Bible (1535)
My teares are my meate daye and night, whyle it is daylie sayde vnto me: where is now thy God?
Geneva Bible (1560)
My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?
Bishops' Bible (1568)
My soule is a thirst for the Lorde, yea euen for the lyuyng Lorde: when shall I come to appeare before the face of the Lorde?
Authorized King James Version (1611)
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Webster's Bible (1833)
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God?
American Standard Version (1901)
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
Bible in Basic English (1941)
My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
World English Bible (2000)
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
NET Bible® (New English Translation)
I thirst for God, for the living God. I say,“When will I be able to go and appear in God’s presence?”
Referenced Verses
- Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
- Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
- Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
- Ps 36:8-9 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen. 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.
- Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
- Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
- Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
- Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
- Ps 84:4 : 4 Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit. (Sela)
- Ps 84:7 : 7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.
- 2 Mo 23:17 : 17 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, HERRN, erscheinen.
- Jos 3:10 : 10 Und Josua sagte: Hierdurch werdet ihr wissen, dass der lebendige Gott unter euch ist, und dass er gewiss die Kanaaniter, Hethiter, Hiwiter, Perisiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter vor euch vertreiben wird.
- Hi 23:3 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte!
- Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.