Verse 1

Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Norsk King James

  Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm meg, Gud, og før min sak mot det nådeløse folket; fri meg fra en falsk og urettferdig mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.1", "source": "שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃", "text": "*šāp̄ᵊṭēnî* *ʾĕlōhîm* *wᵊ-rîḇâ* *rîḇî* from-*gôy* not-*ḥāsîḏ* from-*ʾîš*-*mirᵊmâ* *wᵊ-ʿawᵊlâ* *tᵊp̄allᵊṭēnî*", "grammar": { "*šāp̄ᵊṭēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*wᵊ-rîḇâ*": "conjunction + imperative, masculine singular - and plead/contend", "*rîḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause/case", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people (often referring to non-Israelites)", "*lōʾ-ḥāsîḏ*": "negation + adjective, masculine singular - not godly/pious/faithful", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mirᵊmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*wᵊ-ʿawᵊlâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and injustice/wickedness", "*tᵊp̄allᵊṭēnî*": "imperfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*šāp̄ᵊṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*rîḇâ*": "plead/contend/fight for", "*rîḇî*": "my cause/my case/my lawsuit", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ḥāsîḏ*": "godly/pious/faithful/kind", "*mirᵊmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ʿawᵊlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*tᵊp̄allᵊṭēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Døm mig, O Gud! og udfør min Sag for det umilde Folk; fra en falsk og uretfærdig Mand udfrie du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• KJV 1769 norsk

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• KJV1611 – Modern English

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frikjenn meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fri meg fra svikefulle og onde mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg, Gud, og føre min sak mot et ugudelig folk: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue sentence vpon me (o God) & defende my cause agaynst the vnholy people: Oh delyuer me from the disceatfull & wicked man.

• Geneva Bible (1560)

  Ivdge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge me O Lorde, and debate my cause with an vnnaturall people: oh delyuer me from the deceiptfull and wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Webster's Bible (1833)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

• American Standard Version (1901)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

• World English Bible (2000)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!

Referenced Verses

• Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
• 1 Sam 24:15 : 15 So sei der HERR Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe und führe meine Sache und rette mich aus deiner Hand.
• Ps 35:1 : 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.
• Ps 35:24 : 24 Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• Ps 71:4 : 4 Errette mich, mein Gott, aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand der Ungerechten und Grausamen.
• Ps 75:7 : 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Spr 22:23 : 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Spr 23:11 : 11 Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.
• Mi 7:9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
• 2 Sam 16:20-17:4 : 20 Dann sagte Absalom zu Ahitophel: Gib Rat unter euch, was wir tun sollen. 21 Ahitophel sagte zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewachen; und ganz Israel wird hören, dass du bei deinem Vater verhasst bist: dann werden die Hände aller, die bei dir sind, stark sein. 22 Da spannten sie Absalom ein Zelt auf dem Dach des Hauses auf; und Absalom ging in die Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel. 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom. 1 Zudem sagte Ahithophel zu Absalom: Lass mich nun zwölftausend Männer auswählen, und ich werde aufstehen und diese Nacht David verfolgen. 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen. 3 Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein. 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.