Verse 3

Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For YHWH, Den Høyeste Gud, er en fryktinngytende og stor konge over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han underkaster folkene under oss, og nasjonene under våre føtter.

• Norsk King James

  Han skal få nasjonene til å bøye seg under oss, og folkene under våre føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren, den høyeste, er ærefryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal underkue folkeslagene for oss, og nasjonene under våre føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD Most High is an awesome King, great over all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.3", "source": "כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "For *YHWH* *'elyôn* *nôrā'* *melek* *gādôl* over all *hā'āreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*'elyôn*": "adjective, masculine singular - 'high/most high'", "*nôrā'*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'feared/awesome'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - 'great'", "*'al*": "preposition - 'over/upon'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'" }, "variants": { "*'elyôn*": "most high/highest/exalted", "*nôrā'*": "awesome/fearsome/terrible/to be feared", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren, den Høieste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• KJV 1769 norsk

  Han skal underlegge folkene under oss, og nasjonene under våre føtter.

• KJV1611 – Modern English

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han underlegger folkeslag for oss, og folkeslag under våre føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han legger folk under oss, nasjoner under våre føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil legge folkeslag under oss og nasjoner under våre føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal subdue the people vnder vs, & the Heithe vnder oure fete.

• Geneva Bible (1560)

  He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll subdue the people vnder vs: and the nations vnder our feete.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• Webster's Bible (1833)

  He subdues nations under us, And peoples under our feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He leadeth peoples under us, and nations under our feet.

• American Standard Version (1901)

  He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.

• World English Bible (2000)

  He subdues nations under us, and peoples under our feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He subdued nations beneath us and countries under our feet.

Referenced Verses

• Ps 18:47 : 47 Es ist Gott, der mir Rache gewährt und die Völker unter mich beugt.
• Ps 81:14 : 14 Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet.
• Ps 110:1 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• Jos 10:24-25 : 24 Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken. 25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.
• Jos 21:44 : 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.