Verse 11

Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ditt navn, Gud, så når din pris ut til jordens fjerneste kanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.

• Norsk King James

  La Sion glede seg, la Judas døtre være glade, på grunn av dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.11", "source": "כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Like *šimkā ʾĕlōhîm* so *təhillātkā* unto *qaṣwê-ʾereṣ ṣedeq mālʾāh yəmînekā*", "grammar": { "*kəšimkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - like your name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*təhillātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*ʿal-qaṣwê*": "preposition + masculine plural construct - to the ends of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*mālʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is full of", "*yəmînekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation", "*təhillātkā*": "your praise/your renown/your glory", "*qaṣwê-ʾereṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yəmînekā*": "your right hand/your strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning inntil jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! ligesom dit Navn er, saa er din Priis indtil Jordens Ender; din høire Haand er fuld af Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  La Sion-fjellet glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• KJV1611 – Modern English

  Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Sions fjell fryde seg, la Judas døtre glede seg over dine dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være glede på Sions berg, og la Judas døtre fryde seg over dine kloke dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.

• Geneva Bible (1560)

  Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.

• American Standard Version (1901)

  Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

• World English Bible (2000)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mount Zion rejoices; the towns of Judah are happy, because of your acts of judgment.

Referenced Verses

• Ps 97:8 : 8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter von Juda jubeln über deine Urteile, o HERR.
• Ps 137:8-9 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.
• Hld 1:5 : 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.
• Hld 2:7 : 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
• Hld 3:5 : 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• Ri 5:31 : 31 So sollen alle deine Feinde umkommen, o HERR; aber die, die ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie in ihrer Macht aufgeht. Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe.
• 2 Chr 20:26-27 : 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut.
• Ps 58:10 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen.