Verse 2

Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på dette, alle folk! Lytt, dere som bor i verden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Norsk King James

  Både høye og lave, rike og fattige, samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃", "text": "*šimʿû*-*zōʾt* all-the-*ʿammîm* *haʾăzînû* all-*yōšəbê* *ḥāled*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "*ʿammîm*": "noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'", "*haʾăzînû*": "verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'", "*yōšəbê*": "verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'", "*ḥāled*": "noun masculine singular - 'world/transience/duration'" }, "variants": { "*ḥāled*": "world/duration/transience/fleeting life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, alle Folk, vender (eders) Øren hid, alle Verdens Indbyggere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both low and high, rich and poor, together.

• KJV 1769 norsk

  Både lave og høye, rike og fattige, sammen.

• KJV1611 – Modern English

  Both low and high, rich and poor, together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både lave og høye, rike og fattige sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både lav og høy, sammen rike og fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hye & lowe, riche & poore, one wt another.

• Geneva Bible (1560)

  As well lowe as hie, both rich and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  As well lowe as high: riche and poore, one with another.

• Authorized King James Version (1611)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Webster's Bible (1833)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both low and high, together rich and needy.

• American Standard Version (1901)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Bible in Basic English (1941)

  High and low together, the poor, and those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  both low and high, rich and poor together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention, all you people, both rich and poor!

Referenced Verses

• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Spr 22:2 : 2 Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.
• Jer 5:4-5 : 4 Deshalb sagte ich: Sicherlich sind dies Arme; sie sind töricht: denn sie kennen den Weg des HERRN nicht, noch das Recht ihres Gottes. 5 Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN und das Recht ihres Gottes: aber auch diese haben das Joch ganz zerbrochen und die Bänder zerrissen.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.