Verse 4

Ich werde mein Ohr zu einem Gleichnis neigen: Ich werde mein Rätsel auf der Harfe eröffnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min munn vil tale om visdom, og mine indre tanker skal gi innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bøye øret til en lignelse; jeg vil fremføre mine gåtefulle ord til harpen.

• Norsk King James

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil åpne min gåte på harpen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanker skal være fylt med forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal bringe forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil uttale mitt mørke ord på harpen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lytte på en lignelse, og med harpen vil jeg fremsette mine dype ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil uttale mitt mørke ord på harpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.4", "source": "פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃", "text": "*pî* *yədabbēr* *ḥoḵmôt* *wə*-*hāgût* *libbî* *təbûnôt*", "grammar": { "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - 'my mouth'", "*yədabbēr*": "verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'will speak'", "*ḥoḵmôt*": "noun feminine plural - 'wisdoms/wise things'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*hāgût*": "noun feminine singular construct - 'meditation/musing of'", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person suffix - 'my heart'", "*təbûnôt*": "noun feminine plural - 'understanding/insights'" }, "variants": { "*hāgût*": "meditation/musing/utterance", "*təbûnôt*": "understanding/insights/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min munn skal tale visdomsord, og hjertets tanker skal omhandle innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Mund skal tale idel Viisdom, og mit Hjertes Betenkning (skal være) megen Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende øret mot en lignelse; jeg vil åpne mitt gåtefulle ord med harpen.

• KJV1611 – Modern English

  I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vende øret til et ordspråk. Jeg vil åpne min gåte på harpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg lytter til et ordtak med mitt øre, med harpe åpner jeg en gåte:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vende øret til et lignelseord: Jeg vil åpne mitt gåtefulle ord på harpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge min lære inn i en fortelling; jeg vil gjøre mine gåtefulle ord klare med musikk.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil encline myne eare to the parable, & shewe my darcke speach vpon the harpe.

• Geneva Bible (1560)

  I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll encline myne eare to a parable: I wyll open my darke sentence vpon a harpe.

• Authorized King James Version (1611)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Webster's Bible (1833)

  I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

• American Standard Version (1901)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

• World English Bible (2000)

  I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.

Referenced Verses

• Ps 78:2 : 2 Ich werde meinen Mund in einem Gleichnis öffnen; ich werde verborgene Weisheiten der Vorzeit verkünden.
• Spr 1:6 : 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
• 4 Mo 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• 4 Mo 23:7 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.
• Hes 20:49 : 49 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Sie sagen von mir: Spricht er nicht in Gleichnissen?
• Dan 8:23 : 23 Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.