Verse 6

Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:

• Norsk King James

  De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når mine fienders ondskap omringer meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• o3-mini KJV Norsk

  De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should I fear in evil days, when iniquity surrounds me, at my heels?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.6", "source": "לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃", "text": "*lāmmāh* *ʾîrāʾ* in-*yəmê* *rāʿ* *ʿăwōn* *ʿăqēbay* *yəsubbēnî*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*ʾîrāʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I should fear'", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - 'days of'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil/adversity'", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular - 'iniquity/guilt'", "*ʿăqēbay*": "noun masculine dual with 1st person suffix - 'my heels'", "*yəsubbēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - 'surrounds me'" }, "variants": { "*rāʿ*": "evil/adversity/calamity", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʿăqēbay*": "my heels/footsteps/tracks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, (naar) mine Skufferes Misgjerning omgiver mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• KJV 1769 norsk

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand;

• KJV1611 – Modern English

  Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på sin rikdom, Og roser seg av sin store velstand;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches.

• Geneva Bible (1560)

  They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

• Bishops' Bible (1568)

  There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Webster's Bible (1833)

  Those who trust in their wealth, And boast in the multitude of their riches--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

• American Standard Version (1901)

  They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

• Bible in Basic English (1941)

  Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--

• NET Bible® (New English Translation)

  They trust in their wealth and boast in their great riches.

Referenced Verses

• Ps 52:7 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Spr 10:15 : 15 Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt; die Armut der Armen ist ihr Verderben.
• Spr 11:28 : 28 Wer auf seinen Reichtum vertraut, wird fallen, aber die Gerechten werden gedeihen wie ein grüner Zweig.
• Spr 23:5 : 5 Willst du deine Augen auf das richten, was nicht ist? Denn Reichtum macht sich Flügel und fliegt davon wie ein Adler gen Himmel.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Hes 28:4-5 : 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht. 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums.
• Hos 12:8 : 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.
• Est 5:11 : 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.
• Hi 31:24-25 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;