Verse 6

Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.

• Norsk King James

  Du skal ødelegge dem som taler løgn: HERREN vil avsky de blodige og bedragere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arrogante kan ikke bestå for dine øyne; du hater alle som begår urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.6", "source": "לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "Not-*yityaṣṣəbû* *hôləlîm* before *ʿêneykā* *śānēʾtā* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yityaṣṣəbû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves", "*hôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones", "*ʿêneykā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śānēʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness" }, "variants": { "*yityaṣṣəbû*": "they will stand/present themselves/take their stand", "*hôləlîm*": "fools/boastful ones/madmen/arrogant ones", "*śānēʾtā*": "you have hated/you hate", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*ʾāwen*": "iniquity/evil/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Galne skulle ikke bestaae for dine Øine; du hader alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• KJV 1769 norsk

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.

• KJV1611 – Modern English

  You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ødelegge dem som taler løgner. Herren avskyr den blodtørstige og bedragerske mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr de blodtørstige og svikefulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lorde will abhorre the bloodie man and deceitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.

Referenced Verses

• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
• Ps 26:8-9 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt. 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten: 10 In deren Händen ist Frevel, und ihre Rechte ist voll Bestechungsgeld.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• 1 Mo 34:14 : 14 und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns."
• 1 Mo 34:25-26 : 25 Am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten, nahmen zwei der Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinahs Brüder, jeder sein Schwert, kamen kühn über die Stadt und erschlugen alle männlichen Männer. 26 Auch Hamor und seinen Sohn Sichem erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, nahmen Dina aus dem Haus Sichems und gingen hinaus.
• 2 Sam 16:8 : 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
• 2 Sam 20:1 : 1 Nun war dort zufällig ein Mann von Belial, dessen Name war Scheba, der Sohn des Bichri, ein Benjaminiter. Er blies die Trompete und sagte: ‚Wir haben keinen Anteil an David, auch haben wir kein Erbe im Sohn Isais. Jeder zu seinen Zelten, o Israel!‘