Verse 10
Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.
Norsk King James
Skap i meg et rent hjerte, O Gud; og forny en rett ånd i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
o3-mini KJV Norsk
Skap i meg et rent hjerte, o Gud, og forny en rett ånd i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.10", "source": "תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃", "text": "*tašmîʿēnî* *śāśôn* and-*śimḥâ* *tāgēlnâ* *ʿăṣāmôt* *dikkîtā*", "grammar": { "*tašmîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy/gladness", "*tāgēlnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*dikkîtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed" }, "variants": { "*tašmîʿēnî*": "you will cause me to hear/let me hear/make me hear", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*tāgēlnâ*": "they will rejoice/be glad/exult", "*ʿăṣāmôt*": "bones/frame/substance", "*dikkîtā*": "you crushed/broke/humbled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mig høre Fryd og Glæde, at de Been maae fryde sig, som du haver sønderstødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
KJV 1769 norsk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
KJV1611 – Modern English
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
Norsk oversettelse av Webster
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av BBE
Skap et rent hjerte i meg, Gud; gi meg en ny og stødig ånd.
Coverdale Bible (1535)
Make me a clene hert (o God) and renue a right sprete within me.
Geneva Bible (1560)
Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
Bishops' Bible (1568)
Make thou vnto me a cleane heart O Lorde: and renue thou a ryght spirite within me.
Authorized King James Version (1611)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Webster's Bible (1833)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
American Standard Version (1901)
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
Bible in Basic English (1941)
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
World English Bible (2000)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
NET Bible® (New English Translation)
Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
Referenced Verses
- Hes 11:19 : 19 Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,
- Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
- Hes 36:25-27 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
- Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
- Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
- Spr 20:9 : 9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?
- Ps 73:1 : 1 Wahrlich, Gott ist gut zu Israel, zu denen, die reinen Herzens sind.
- Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
- Ps 78:37 : 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund.
- 1 Kön 15:3-5 : 3 Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm aufstellte und Jerusalem festigte. 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
- Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.
- Jos 14:14 : 14 So wurde Hebron das Erbe Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenasiters, bis zum heutigen Tag, weil er dem HERRN, dem Gott Israels, ganz gefolgt war.