Verse 12
Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
Norsk King James
Gjenopprett i meg gleden over din frelse; og styrk meg med din frie Ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en stødig ånd i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
o3-mini KJV Norsk
Gjenopprett i meg gleden over din frelse, og støtt meg med din frie ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.12", "source": "לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃", "text": "*lēb* *ṭāhôr* *bərāʾ*-to-me *ʾĕlōhîm* and-*rûaḥ* *nākôn* *ḥaddēš* in-*qirbî*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - clean", "*bərāʾ*": "Qal imperative masculine singular - create", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nākôn*": "Niphal participle masculine singular - steadfast/firm", "*ḥaddēš*": "Piel imperative masculine singular - renew", "*qirbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my inward part" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ṭāhôr*": "clean/pure/uncontaminated", "*bərāʾ*": "create/shape/form (implies divine creation)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nākôn*": "steadfast/firm/established/ready", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qirbî*": "my inward part/midst/inside" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! skab i mig et reent Hjerte, og forny en stadig Aand inden i mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
KJV 1769 norsk
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med villig ånd.
KJV1611 – Modern English
Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Gjenopprett meg med din frelses glede, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjenopprett gleden over din frelse for meg, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg.
Coverdale Bible (1535)
O geue me the comforte of thy helpe agayne, and stablish me with thy fre sprete.
Geneva Bible (1560)
Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Geue me agayne the comfort of thy saluation: and confirme me with a free wyllyng spirite.
Authorized King James Version (1611)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
Webster's Bible (1833)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
American Standard Version (1901)
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
Bible in Basic English (1941)
Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
World English Bible (2000)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!
Referenced Verses
- Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
- Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Jer 31:9-9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener. 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde. 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er. 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
- Jes 57:17-18 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens. 18 Ich habe seine Wege gesehen und werde ihn heilen: Ich werde ihn auch führen und ihm und seinen Trauernden Trost wiederherstellen.
- Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.
- Ps 35:9 : 9 Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln.
- Ps 85:6-8 : 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann? 7 Zeig uns dein Erbarmen, HERR, und gewähre uns dein Heil. 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
- Ps 119:116-117 : 116 Stütze mich nach deinem Wort, damit ich lebe; und lass meine Hoffnung nicht beschämt werden. 117 Halte mich aufrecht, so werde ich sicher sein und stets auf deine Satzungen achten.
- Ps 119:133 : 133 Leite meine Schritte gemäß deinem Wort, und lass keine Ungerechtigkeit über mich herrschen.
- Ps 19:13 : 13 Bewahre deinen Knecht auch vor übermütigen Sünden; lass sie nicht über mich herrschen: dann werde ich untadelig sein und frei von schwerer Übertretung.
- Ps 21:1 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!
- Hi 29:2-3 : 2 Ach, dass es mir wäre wie in vergangenen Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich schützte; 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
- Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
- Jer 10:23 : 23 O HERR, ich weiß, dass des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht: Es liegt nicht im Menschen, der da wandelt, seinen Schritt zu lenken.