Verse 18

Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør vel i din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer opp igjen.

• Norsk King James

  Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Sion med din velbehag, og bygg opp Jerusalems murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det; du har ikke behag i brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.18", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃", "text": "For not-*taḥpōṣ* *zebaḥ* and-*ʾettēnâ* *ʿôlâ* not *tirṣeh*", "grammar": { "*taḥpōṣ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*ʾettēnâ*": "Qal cohortative 1st person singular - let me give", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pleased with" }, "variants": { "*taḥpōṣ*": "you will delight in/desire/take pleasure in", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*ʾettēnâ*": "let me give/I would give", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)", "*tirṣeh*": "you will be pleased with/accept favorably/delight in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver ikke Lyst til Offer, ellers vilde jeg give (dig det); til Brændoffer haver du ikke Behagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt etter din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer.

• KJV1611 – Modern English

  Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot Sion etter din vilje. Bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør vel mot Sion i din godhet, bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør vel mot Sion etter din godhet; bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør godt mot Sion i din gode vilje, gjenoppbygg Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  O be fauorable and gracious vnto Sion, that the walles of Ierusalem maye be buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou beneficiall vnto Sion, according to thy gracious good wyll: buylde thou the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!

Referenced Verses

• Ps 102:16 : 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.
• Ps 122:6-9 : 6 Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben. 7 Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen. 8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich sagen: Friede sei in dir. 9 Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Wohl suchen.
• Ps 137:5-6 : 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren. 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle.
• Ps 147:2 : 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die verstreuten Israels.
• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• Jes 58:12 : 12 Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
• Jes 62:1 : 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• Jes 62:6-7 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht, 7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.
• Jer 51:50 : 50 Ihr, die ihr dem Schwert entkommen seid, geht hinweg, bleibt nicht stehen: denkt weit weg an den HERRN und lasst Jerusalem in eure Gedanken kommen.
• Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
• Mi 7:11 : 11 An dem Tag, da deine Mauern gebaut werden sollen, an jenem Tag wird das Dekret weit entfernt werden.
• Sach 2:5 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
• Neh 2:17 : 17 Da sagte ich zu ihnen: Ihr seht das Elend, in dem wir uns befinden, wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore verbrannt sind. Kommt, lasst uns die Mauer Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Vorwurf sind.
• Ps 25:22 : 22 Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Nöten.
• Ps 69:35 : 35 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.