Verse 6

Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du ønsker sannhet i hjertets innerste, og i det skjulte gjør du visdom kjent for meg.

• Norsk King James

  Se, du ønsker sannhet i de indre deler; i de skjulte delene vil du gi meg visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du søker sannhet i hjertet; i det indre vil du la meg erfare visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du gi meg visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.6", "source": "לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃", "text": "To-you to-*baddəkā* *ḥāṭāʾtî* and-the-*rāʿ* in-*ʿênêkā* *ʿāśîtî* so-that *tiṣdaq* in-*dābrəkā* *tizkeh* in-*šāpṭekā*", "grammar": { "*baddəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your separation/aloneness", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I sinned", "*rāʿ*": "adjective with definite article - the evil", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I did/made", "*tiṣdaq*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be righteous", "*dābrəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*tizkeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pure/clear", "*šāpṭekā*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your judging" }, "variants": { "*baddəkā*": "your aloneness/separation/isolation/only you", "*ḥāṭāʾtî*": "I sinned/offended/missed the mark", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/wrong", "*ʿênêkā*": "your eyes/sight/presence", "*ʿāśîtî*": "I did/made/performed/accomplished", "*tiṣdaq*": "you will be righteous/justified/vindicated", "*dābrəkā*": "your word/speech/utterance", "*tizkeh*": "you will be pure/clear/justified/innocent", "*šāpṭekā*": "your judging/when you judge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dig, (ja) for dig alene haver jeg syndet, og gjort det Onde for dine Øine, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være reen, naar du dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, du ønsker sannhet i det indre; og i det skjulte skal du lære meg visdom.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, you desire truth in the inward parts, and in the hidden part you shall make me know wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du ønsker sannhet i det innerste. Du lærer meg visdom i dypet av mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du elsker sannhet i det innerste; du vil la meg kjenne visdom i det skjulte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din lyst er til sannheten i hjertets dyp; i sjelens hemmeligheter vil du gi meg visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, thou hast a pleasure in the treuth, and hast shewed me secrete wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, lo thou requirest trueth in the inwarde partes of me: & therfore thou wylt make me learne wisdome in the secrete part of myne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
• Hi 38:36 : 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• 1 Mo 20:5-6 : 5 Er sagte nicht zu mir: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst sagte: Er ist mein Bruder. Mit reinem Herzen und unschuldigen Händen habe ich dies getan. 6 Da sprach Gott zu ihm im Traum: Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast, und ich habe dich davor bewahrt, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.
• 2 Chr 31:20-21 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war. 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
• Hi 32:8 : 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis.
• Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.
• Ps 15:2 : 2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht.
• Ps 26:2 : 2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.
• Ps 125:4 : 4 Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Spr 2:21 : 21 Denn die Aufrichtigen werden im Land wohnen und die Unschuldigen darin verbleiben.
• 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.