Verse 11
Böses ist in ihrer Mitte, Betrug und List weichen nicht von ihren Straßen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.
Norsk King James
Urett er midt i den: bedrag og list forsvinner ikke fra dens gater.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dag og natt går de rundt om på dens murer, ondskap og urett er inni den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
o3-mini KJV Norsk
Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Day and night they surround it on its walls, and trouble and wickedness are within it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.11", "source": "יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "*yômām wālaylāh yəsôbəbūhā* upon *ḥômōtêhā wəʾāwen wəʿāmāl* in *qirbāh*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylāh*": "masculine singular noun with waw conjunction - and by night", "*yəsôbəbūhā*": "poel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they surround it", "*ḥômōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition ʿal (upon) - upon its walls", "*wəʾāwen*": "masculine singular noun with waw conjunction - and iniquity", "*wəʿāmāl*": "masculine singular noun with waw conjunction - and trouble", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in its midst" }, "variants": { "*yômām*": "by day/daytime", "*laylāh*": "night/night time", "*yəsôbəbūhā*": "they surround it/they encircle it/they go around it", "*ḥômōtêhā*": "its walls/its ramparts", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief", "*qirbāh*": "its midst/within it/its interior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dag og natt omringer de den på dens murer, og urett og elendighet er i dens midte.
Original Norsk Bibel 1866
De gaae Dag og Nat omkring den paa dens Mure, og der er Uret og Møie inden i den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
KJV 1769 norsk
Urett finnes i dens midte: svik og bedrageri viker ikke fra dens gater.
KJV1611 – Modern English
Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
Norsk oversettelse av Webster
Ødeleggende krefter finnes i henne. Trusler og løgner forlater ikke hennes gater.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.
Norsk oversettelse av ASV1901
Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.
Norsk oversettelse av BBE
Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.
Coverdale Bible (1535)
Yf it were myne enemie that reuyled me, I coude beare it: or yf one that ought me euell will dyd threaten me, I wolde hyde myself from him.
Geneva Bible (1560)
Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.
Bishops' Bible (1568)
Malice is in the midst of it: disceipt and guyle go not out of her streates.
Authorized King James Version (1611)
Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Webster's Bible (1833)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mischiefs `are' in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.
American Standard Version (1901)
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
Bible in Basic English (1941)
Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
World English Bible (2000)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
NET Bible® (New English Translation)
Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.
Referenced Verses
- Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
- Jer 5:26-27 : 26 Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen. 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich.
- Jer 9:3-5 : 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR. 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher. 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun.
- Hes 22:1-9 : 1 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die mörderische Stadt richten? Ja, du sollst ihr all ihre Gräuel zeigen. 3 So sollst du sprechen: So spricht der Herr GOTT: Die Stadt vergießt Blut in ihrer Mitte, damit ihre Zeit komme, und macht sich Götzen, um sich selbst zu verunreinigen. 4 Du bist schuldig geworden durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich durch deine Götzen, die du gemacht hast, verunreinigt; dadurch hast du deine Tage herbeigeführt und bist bis zu deinen Jahren gekommen: Darum habe ich dich den Heiden zur Schmach gemacht und allen Ländern zum Gespött. 5 Diejenigen, die nahe sind, und die, die fern von dir sind, werden über dich spotten, da du berüchtigt bist und viel gequält wirst. 6 Siehe, die Fürsten Israels sind in dir jeder nach seiner Gewalt bemüht, Blut zu vergießen. 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt. 8 Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht. 9 In dir sind Männer, die Verleumdungen verbreiten, um Blut zu vergießen; in dir essen sie auf den Hügeln; in deiner Mitte begehen sie Schandtaten. 10 In dir haben sie die Blöße ihres Vaters aufgedeckt; in dir haben sie die geschändet, die während ihrer Unreinheit abgesondert war. 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt. 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
- Ps 109:2-3 : 2 Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen. 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
- Jes 59:7 : 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.
- Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.