Verse 15

Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.

• Norsk King James

  La døden gripe dem, og la dem gå ned til helvete; for urett er i deres hjem og blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi som i fellesskap hadde søte samtaler, som sammen gikk til Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi hadde søt samvær sammen, vandret i Guds hus med festglede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We used to share close communion together; we walked with the crowd in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃", "text": "Who *yaḥdāw namtîq sôd* in *bêt ʾĕlōhîm nəhallēk bərāgeš*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*namtîq*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we would make sweet", "*sôd*": "masculine singular noun - counsel/intimate conversation", "*bêt*": "masculine singular construct with prefixed preposition beth (in) - in house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*nəhallēk*": "piel imperfect, 1st person plural - we would walk", "*bərāgeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the throng" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unity", "*namtîq*": "we would make sweet/we shared intimately/we took pleasant counsel", "*sôd*": "counsel/intimate conversation/secret", "*bêt*": "house of/temple of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nəhallēk*": "we would walk/we went", "*rāgeš*": "throng/crowd/company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, som havde venligen hemmeligt Raad tilsammen, som vandrede i Guds Huus i Samqvem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

• KJV 1769 norsk

  La døden komme over dem, la dem gå hurtig ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, blant dem.

• KJV1611 – Modern English

  Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La døden komme plutselig over dem. La dem fare levende ned i dødsriket. For ondskap er i deres bolig, midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La døden komme plutselig over dem, la dem gå levende ned i dødsriket; for ondskap er i deres bolig, blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dødens hånd komme over dem plutselig, og la dem gå levende ned til underverdenen; for ondskap er i deres hus og i deres hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I will call vnto God, and the LORDE shall helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let death sodainly come vpon them, let them go downe quicke into hell: for wickednes is in their dwellinges and among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.

• Webster's Bible (1833)

  Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desolations `are' upon them, They go down `to' Sheol -- alive, For wickedness `is' in their dwelling, in their midst.

• American Standard Version (1901)

  Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:30-34 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!"
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 18:9 : 9 Und Absalom stieß auf die Knechte Davids. Und Absalom ritt auf einem Maultier, und das Maultier kam unter die dichten Äste einer großen Eiche, und sein Kopf verwickelte sich in der Eiche, sodass er zwischen Himmel und Erde hing; das Maultier aber, auf dem er geritten war, lief weiter.
• 2 Sam 18:14 : 14 Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing.
• Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.
• Ps 59:13 : 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
• Ps 64:7 : 7 Aber Gott wird mit einem Pfeil auf sie schießen; plötzlich werden sie verwundet.
• Ps 69:22-28 : 22 Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden. 23 Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern. 24 Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen. 25 Lass ihre Wohnstätte verödet sein; und niemand soll in ihren Zelten wohnen. 26 Denn sie verfolgen den, den du geschlagen hast, und sie reden vom Schmerz derer, die du verwundet hast. 27 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit hinzu: und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit kommen. 28 Lass sie aus dem Buch der Lebendigen getilgt werden, und nicht bei den Gerechten geschrieben stehen.
• Ps 109:6-9 : 6 Setze du einen gottlosen Menschen über ihn: und lasse den Satan an seiner rechten Hand stehen. 7 Wenn er gerichtet wird, soll er verurteilt werden: und sein Gebet soll zur Sünde werden. 8 Mögen seine Tage wenige sein; und ein anderer solle sein Amt übernehmen. 9 Seine Kinder sollen vaterlos sein und seine Frau eine Witwe. 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen. 11 Der Wucherer soll alles ergreifen, was er hat; und Fremde sollen seine Arbeit plündern. 12 Keiner zeige ihm Gnade: und niemand habe Mitleid mit seinen vaterlosen Kindern. 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden. 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden. 15 Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht. 16 Weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu zeigen, sondern den Armen und Bedürftigen verfolgte, um sogar den Gebrochenen im Herzen zu töten. 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen. 19 Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet. 20 Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden.