Verse 5

Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.

• Norsk King James

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte er fylt av angst, og dødens redsler har falt over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt og skjelving har tatt meg, og jeg er overveldet av gru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.5", "source": "לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃", "text": "*libbî yāḥîl* in *qirbî* and *ʾêmôt māwet nāpəlû* upon me", "grammar": { "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*yāḥîl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - writhes/trembles", "*qirbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my midst/within me", "*ʾêmôt*": "feminine plural construct - terrors of", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have fallen", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/my inner self", "*yāḥîl*": "writhes/trembles/is in anguish", "*qirbî*": "my midst/within me/my inward part", "*ʾêmôt*": "terrors/horrors/dreads", "*māwet*": "death", "*nāpəlû*": "have fallen/descended/come upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte vrir seg i brystet, dødens redsler har falt over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte er bange inden i mig, og Dødens Rædsler ere faldne paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

• KJV 1769 norsk

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og gru har overveldet meg.

• KJV1611 – Modern English

  Fearfulness and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt og skjelving har kommet over meg. Skrekk har overveldet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og beven kommer over meg, og skrekk dekker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt og skjelving har kommet over meg, og redsel har overveldet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt og skjelving har kommet over meg, jeg er dekket av dyp frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: O that I had wynges like a doue, that I might fle somwhere, and be at rest.

• Geneva Bible (1560)

  Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnes and trembling are come vpon me: and an horrible dread hath ouerwhelmed me.

• Authorized King James Version (1611)

  Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

• Webster's Bible (1833)

  Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear and trembling come in to me, And horror doth cover me.

• American Standard Version (1901)

  Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.

• World English Bible (2000)

  Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.

Referenced Verses

• Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.
• Hi 21:6 : 6 Schon wenn ich daran denke, fürchte ich mich, und Zittern erfasst mein Fleisch.
• Hi 23:15-16 : 15 Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm. 16 Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
• Ps 42:6 : 6 O mein Gott, meine Seele ist in mir niedergeschlagen: darum will ich an dich denken im Land des Jordan und der Hermoniten, vom Hügel Mizar.
• Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
• Ps 88:15-16 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.
• Jes 21:4 : 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
• Hes 7:18 : 18 Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.
• 2 Sam 15:14 : 14 Und David sagte zu allen seinen Dienern, die bei ihm in Jerusalem waren: Steht auf, lasst uns fliehen! Denn wir werden sonst nicht vor Absalom entkommen. Beeilt euch, zu fliehen, damit er uns nicht plötzlich überfällt, Unheil über uns bringt und die Stadt mit dem Schwert schlägt.
• Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.