Verse 2

Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.

• Norsk King James

  Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær meg nådig, for mennesker prøver å sluke meg; de kjemper mot meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.2", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃", "text": "*Ḥānnēnî ʾĕlōhîm* for-*šəʾāpanî ʾĕnôš* all-the-*yôm lōḥēm yilḥāṣēnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*šəʾāpanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he pants after me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/mortal", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lōḥēm*": "Qal participle masculine singular - fighting/warrior", "*yilḥāṣēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he oppresses me" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*šəʾāpanî*": "pants after me/tramples on me/crushes me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/human", "*lōḥēm*": "fighter/warrior/one who fights", "*yilḥāṣēnî*": "oppresses me/presses me/crushes me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær mig naadig, thi et Menneske (søger at) opsluge mig; han vil den ganske Dag fortrænge mig med Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

• KJV 1769 norsk

  Mine fiender vil hver dag oppsluke meg, for de er mange som kjemper mot meg, du Høyeste.

• KJV1611 – Modern English

  My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender ønsker å sluke meg hele dagen, for mange kjemper med stolthet mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender vil sluke meg hele dagen; mange er de som stolt kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies treade me daylie vnder their fete, for they be many, yt proudly fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies are dayly in hande to swalowe me vp: for they be many that fight against me, O thou most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.

• Webster's Bible (1833)

  My enemies want to swallow me up all day long, For they are many who fight proudly against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine enemies have swallowed up all the day, For many `are' fighting against me, O most High,

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

• Bible in Basic English (1941)

  My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

• World English Bible (2000)

  My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.

Referenced Verses

• Ps 3:1 : 1 Herr, wie zahlreich sind meine Bedränger geworden! Viele erheben sich gegen mich.
• Ps 9:2 : 2 Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen.
• Ps 35:1 : 1 Herr, führe meinen Rechtsstreit gegen die, die mit mir kämpfen: Kämpfe gegen die, die gegen mich streiten.
• Ps 54:5 : 5 Er wird das Böse meinen Feinden vergelten: vertilge sie in deiner Wahrheit.
• Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Ps 92:1 : 1 Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster.
• Ps 92:8 : 8 Du aber, HERR, bist der Höchste für immer.
• Ps 93:4 : 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Ps 118:10-12 : 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Dan 5:18 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.
• Mi 6:6 : 6 Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern?