Verse 4

In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk King James

  I Gud vil jeg prise hans ord; jeg har satt min lit til Gud; jeg frykter ikke hva noen kan gjøre mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dagen når jeg frykter, setter jeg min lit til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud skal jeg lovprise hans ord; hos Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos Gud vil jeg prise hans ord, for i Ham har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan påføre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud skal jeg lovprise hans ord; hos Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg frykter, stoler jeg på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I am afraid, I put my trust in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.4", "source": "י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃", "text": "*Yôm ʾîrāʾ ʾănî ʾēleykā ʾebṭāḥ*", "grammar": { "*Yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾebṭāḥ*": "Qal imperfect 1st singular - I trust/will trust" }, "variants": { "*Yôm*": "day/time/when", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will be afraid", "*ʾebṭāḥ*": "I trust/I will trust/I put my confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Dag, jeg maa frygte, vil jeg, jeg forlade mig paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud vil jeg prise hans ord, til Gud har jeg satt min lit. Jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre meg.

• KJV1611 – Modern English

  In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud, priser jeg hans ord. I Gud setter jeg min lit. Jeg skal ikke være redd. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud priser jeg Hans ord, i Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva kjøtt kan gjøre mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gud (jeg vil prise hans ord), i Gud setter jeg min lit, jeg vil ikke frykte. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; i Gud har jeg satt mitt håp; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil comforte my self in Gods worde, yee I wil hope in God, and not feare: What can flesh then do vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lord I wyll prayse his word: in the Lorde I haue put my trust, and I wyll not feare what flesh can do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.

• American Standard Version (1901)

  In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

• World English Bible (2000)

  In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  In God– I boast in his promise– in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?

Referenced Verses

• Ps 118:6 : 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun?
• Ps 56:10-11 : 10 In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen. 11 Auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich werde mich nicht fürchten, was der Mensch mir antun kann.
• Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
• Ps 119:160 : 160 Dein Wort ist von Anfang an wahr; und jede deiner gerechten Urteile währt ewig.
• Ps 138:2 : 2 Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.
• Jes 31:3 : 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Ps 46:1-2 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
• Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
• Ps 19:7-8 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Ps 119:89-90 : 89 LAMED. Für immer, o HERR, ist dein Wort fest im Himmel. 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen.