Verse 6

Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.

• Norsk King James

  De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre (mig) Smerte i mine Handeler den ganske Dag; alle deres Tanker ere imod mig til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my ste, when they wait for my soul.

• KJV 1769 norsk

  De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel.

• KJV1611 – Modern English

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.

• Geneva Bible (1560)

  They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  They conspire and lurk, Watching my steps, they are eager to take my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

• World English Bible (2000)

  They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.

Referenced Verses

• Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.
• Ps 71:10 : 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
• Ps 140:2 : 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt.
• Jes 54:15 : 15 Siehe, sie werden sich gewiss versammeln, aber nicht von mir initiiert: Wer sich gegen dich versammeln wird, soll um deinetwillen fallen.
• Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
• Dan 6:4 : 4 Da suchten die Präsidenten und Statthalter einen Vorwand gegen Daniel in Bezug auf das Reich zu finden; aber sie konnten keinen Vorwand noch Fehler finden, denn er war treu, und es wurde weder ein Fehler noch ein Vergehen an ihm gefunden.
• Ps 89:51 : 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.
• Ps 64:2-6 : 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter: 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht. 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen? 6 Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.
• Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
• Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
• Ps 2:1-3 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen.
• Ps 10:8-9 : 8 Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet. 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht. 10 Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.
• Ps 37:32 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.