Verse 7

Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer tilbake om kvelden; de hyler truende som hunder og patruljerer rundt i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk King James

  Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer igjen om kvelden, de uler som hunder og løper rundt i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og sirkler byen rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de spytter ut sine ord; sverd ligger på leppene deres – for hvem skal høre, sier de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.7", "source": "יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃", "text": "They *yāšûbû* in the *ʿereb* they *yehĕmû* like the *kāleb* and they *yĕsôbĕbû* *ʿîr*.", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they return", "*ʿereb*": "masculine noun with preposition lə- - at evening", "*yehĕmû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they growl/howl", "*kāleb*": "masculine singular noun with preposition kə- - like a dog", "*yĕsôbĕbû*": "Polel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they go around", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*yehĕmû*": "growl/howl/make noise/moan", "*yĕsôbĕbû*": "go around/surround/prowl around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme igjen mod Aftenen, de tude som Hunde og løbe rundt omkring i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they belch out with their mouth: swords are in their li: for who, say they, doth hear?

• KJV 1769 norsk

  Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• KJV1611 – Modern English

  Behold, they belch out with their mouths; swords are in their lips, for who, they say, hears?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, they speake (agaynst me) wt their mouth, swerdes are vnder their lippes, for who reproueth the?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, they brag in their talke, & swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold they speake with their mouth, swordes are in their lippes: for say they who doth heare vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they belch out with their mouths, Swords `are' in their lips, for `Who heareth?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

• Bible in Basic English (1941)

  See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

• World English Bible (2000)

  Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“Who hears?”

Referenced Verses

• Ps 57:4 : 4 Meine Seele ist unter Löwen, ich liege unter Menschen, die in Flammen stehen, deren Zähne Speere und Pfeile sind und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
• Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
• Ps 73:11 : 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten?
• Ps 94:4 : 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Ps 94:7-9 : 7 Doch sie sagen: Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs beachtet es nicht. 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden? 9 Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Sollte der, der das Auge gebildet hat, nicht sehen?
• Ps 109:2-3 : 2 Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen. 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
• Ps 10:13 : 13 Warum verachtet der Gottlose Gott? Er spricht in seinem Herzen: Du wirst es nicht zur Rechenschaft ziehen.
• Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
• Ps 64:3-5 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht. 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen?
• Hi 22:12-13 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten?
• Spr 15:28 : 28 Das Herz des Gerechten überlegt, wie es antworten soll, aber der Mund der Gottlosen schüttet Böses aus.
• Jer 33:24 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei.